古从军行三首

译文

边塞之下平日里无事可做，安静闲坐心中不畅快。相互招呼着奔出塞外，在山林中尽情地骑马打猎。弯下身去与猛虎搏斗，转过身来射击飞鸟。打猎归来切割猎物吃肉饮酒，依次坐在榆柳树荫下。举起酒杯劝同行的伙伴，一杯杯都亲自斟满。笑着说等消灭敌寇归来，为了诸君每日挥金如土。早晨出去射杀黄羊，骑马奔驰追逐出塞游玩。忽然听闻匈奴前来侵犯，上万骑兵侵犯幽州。披上战袍来不及披挂铠甲，胳膊肘下夹着双刃的长矛。飞身冲入重重包围之中，亲手取下单于的头颅。归来后在军营辕门饮酒，只是耻于没有运用谋略杀敌。男儿从事征战之事，心中所愿是建立奇功。奈何像奴隶一样，生死都得听从将军。敌寇前来时不能出击，敌寇退去了我方才听闻。回头惭愧腰间的宝剑，白白地有着如星斗般的纹饰。难道不被君主所用吗，只能与钝刀之类为伍。自身还拿着军旗车盖，何时才能分封土地呢。

注释

鲜（xiān）

新鲜的肉，这里指打猎得来的猎物。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

伐谋

用谋略战胜敌人，出自《孙子兵法·谋攻》‘故上兵伐谋’。

麾盖（huī gài）

军旗与车盖，这里代指军人的身份。

茅土

指王、侯的封爵。古代天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

赏析

这首诗通过描写边塞军人的生活，运用叙事的手法展开。在情感表达上较为复杂，既有边塞军人在无事时的豪迈、打猎时的畅快，又有对战争中未能及时迎敌、建功立业的愤懑与不甘。从意境上看，描绘出边塞既有时而平静、时而紧张的生活场景，如‘塞下日无事’的平静与‘忽闻匈奴至’的紧张形成鲜明对比。在主题思想方面，反映了边塞军人渴望在战争中发挥作用、建立功勋，而不是被不合理的军事指挥等因素所束缚的心声。诗中以军人的视角叙事，通过具体的行为如‘俯身搏猛虎，翻身射飞禽’展现军人的勇猛，又以‘寇来不得击，寇去我始闻’等表达对军事现状的不满，叙事之中蕴含情感，具有很强的感染力。

速览

《古从军行三首》是明代诗人徐有贞的作品，主题为边塞诗、叙事、建功立业、豪迈。塞下日无事，安坐不快心。 相呼出塞外，驰猎穷山林。 俯身搏猛虎，翻身射飞禽。 归来割鲜饮，班坐榆柳阴。 举杯劝同旅，一…