和江进之寒山寺之作

译文

寒山寺依傍着人间之境，趁着空闲姑且拄着藜杖前来。美丽的花朵像是精心营造之地所种，熟悉的鸟儿认得树枝栖息。清洗钵盂要防止茶凉了，打开窗户会被低垂的竹子阻碍。从西方传来的佛法空有其义，记住鹁鸠的啼鸣。能忍的草遍布台阶，慈悲之云在飞而打湿了座位。爱花的僧人也是一种业障，觅食的鸟儿成了机缘。一榻之上堆满了书籍经卷，三生与钵盂和僧衣相伴。尘世的劳苦还没有停止，合掌祈愿皈依佛门。

注释

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一年生草本植物，茎直立，长老了可做拐杖。

钵（bō）

洗涤或盛放东西的陶制的器具，是和尚所用食器。

鹁鸠（bó jiū）

一种鸟，即斑鸠。

忍草

佛教语。忍辱草的简称。

慈云

佛教语。比喻慈悲心怀如云之广被世界、众生。

业

佛教语，业障。佛教指妨碍修行的罪恶。

机

机缘。

皈依（guī yī）

佛教语。原指佛教的入教仪式。后泛指信奉佛教或参加其他宗教组织。亦作‘归依’。

赏析

这首诗在意境上营造出寒山寺清幽又带有禅意的氛围。从写作手法来看，诗人运用了白描的手法，如‘好花营地种，熟鸟认枝栖’，简单几笔勾勒出寒山寺的自然景象，花朵盛开、鸟儿栖息，画面感十足。在情感表达方面，诗人既有对寒山寺清幽环境的喜爱，又流露出对尘世劳苦的厌倦以及对皈依佛门的向往。诗中通过对寒山寺中诸多事物的描写，像花、鸟、钵、竹等，逐步烘托出这种复杂的情感。主题思想围绕着寒山寺的景象以及由此引发的对尘世与佛门的感悟展开，在寂静的寺院景象描写中，渗透着人生的思考。

速览

《和江进之寒山寺之作》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、禅意、抒情、厌世。山寺依人境，乘闲且杖藜。 好花营地种，熟鸟认枝栖。 洗钵防茶老，开轩碍竹低。 西来空有义，记取鹁鸠蹄。 忍草侵阶遍，慈…