美人临镜

译文

美人对着镜子，一片湖州的水光，映照到清晨的厅堂。暗暗依照时兴的样式，比较着淡妆浓妆。发髻如山峰般层层叠叠平分两边，眉妆与宫中流行的一样修长。平常梳妆完毕，背对着那美貌的情郎。勉强起身还带着残留的睡意，柔美且艳丽非常。笑起来脸上添了两个酒窝，恨意涌起时双眉紧蹙。手指按压留下清冷的痕迹，分开发钗仿佛划开水波。不要把明月拿来相比，那仙子都比不上她。她的艳丽如同野云争出，娴静如同并蒂的花萼。分明呈现出舞动的姿态，只是少了歌声。西施离不开水，绿珠总是在楼中。娥英若是见到她，会取来洞庭湖的秋色（形容其美可与湖光秋色媲美）。看了百遍百遍都满意，任她欢笑皱眉。转动发钗光影流动，光辉也能照到旁人。睡眠少增添了自重（端庄）之感，思绪多就频繁地理发。面容光滑像水一样，脂粉都比不上她那洁净的肌肤。

注释

樈掠（qíng lüè）

樈，此处可能是通假字，通‘擎’，举起的意思；掠，梳理。樈掠就是梳妆梳理的意思。

靥（yè）

酒窝。

蛾（é）

这里指蛾眉，形容美人的眉毛。

赏析

这首诗从多个角度描绘了美人照镜时的种种姿态和美貌。在文学手法上，运用了大量的比喻手法，如‘山髻平分叠’将发髻比作山峰，生动地写出了发髻的形状；‘印指生寒晕，分钗割水波’把印指的痕迹比作寒晕，分钗比作割水波，形象而富有诗意。情感表达上，诗人对美人充满了欣赏和倾慕之情，细致地描绘她的外貌和神态，字里行间透露出对美人的喜爱。在意境营造方面，通过描写美人在堂前照镜这一日常场景，却营造出一种充满诗意和美感的画面，如‘一片湖州水，吹光到晓堂’将外界的水光引入室内，增添了一种灵动的美感。主题思想上主要是对美人的赞美，从她的妆容、神态、姿态等全方位展现她的美。

速览

《美人临镜》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写人、赞美、比喻、细致描写。一片湖州水，吹光到晓堂。 暗规时世样，校取浅深妆。 山髻平分叠，宫眉与斗长。 常时樈掠罢，背底立何郎。 强起淹馀睡，柔…