送李湘洲使浙

译文

距离山东的道路近在咫尺，有成千上万的船只。驿站常能看到停歇的鹤，驿站的饭食有菰米可炊。闭上嘴巴不去谈论朝廷之事，降下心来像个信佛之人。不用言说就知道是前往浙江，脸上仿佛有西湖的景象。分别的道路在红桥上，即使无情也有离歌。青山阻挡道路的石头，流水拍打着如云的波浪。在朝廷中新知很少，对西湖却有很多熟悉的梦。向来题字的地方，墨汁遍布那高峻之处。

注释

邮栖（yóu qī）

邮，驿站；栖，停留、栖息。这里指在驿站停留。

菰（gū）

一种多年生水生草本植物，其果实可食用，这里指菰米。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

墨沈（mò shěn）

墨汁。沈，汁。

嵯峨（cuó é）

:形容山势高峻。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，通过对送别的场景、路途的景象以及人物心境的描写来展开。在意境营造方面，诗中描绘了山东道路上众多船只的繁忙景象，还有驿站的鹤、菰米等带有一种旅途的孤寂感和淡淡的闲适。如‘邮栖常下鹤，驿饭一炊菰’，以鹤和菰米这两个意象给人一种静谧又有些许冷清的氛围。情感表达上，既有送别友人的不舍，又透露出友人远离朝廷事务的一种复杂心态。诗中的‘闭口听朝事，降心祖佛徒’表现出一种对朝廷之事的无奈与回避。主题思想围绕着送别友人前往浙江展开，从对路途的想象，到对友人在朝廷与地方境遇的对比等多方面来表达送别之情。

速览

《送李湘洲使浙》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别诗、旅途景、仕途感、孤寂感。咫尺山东道，千艘与万舻。 邮栖常下鹤，驿饭一炊菰。 闭口听朝事，降心祖佛徒。 不言知向越，面上有西湖。 别路红桥上，无…