斋中闲夜小集

译文

长时间的交谈使得绿色的酒杯将酒饮尽，层层帷幕也难以阻挡那侵入的月寒。平常喝酒聚会的小事，一举一动放到岁月流逝的角度去看。石头上的孔眼穿过飘落的花瓣，经霜的岩石就像细碎的马肝石。静静地思考灯火的道理，这样能让内心加倍地安宁。离去啊北山已残败，冰冷的灰烬确实寒冷。任凭外面繁花似锦灿烂无比，只当作水云一样看待。空旷的月亮舒展着面容，在闲静的窗前诉说着肺腑之言。新的居所要频繁地打理，最令人欣喜的是竹子平安无事。

注释

绿觥（gōng）

绿色的酒杯。觥，古代酒器。

重帷（chóng wéi）

层层的帷幕。

马肝

马肝石，一种石头。

膏火

灯火。

去去

表示远去，越去越远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷又略带孤寂的氛围。从写作手法来看，首联‘久语绿觥残，重帷犯月寒’通过描写饮酒至残杯以及月寒透帷幔，从细微处入手，奠定了全诗的基调。颔联‘寻常杯酒事，动作岁年看’则从日常的杯酒之事延伸到对岁月的感慨，小中见大，富有哲理。颈联‘石眼穿花瓣，霜岩碎马肝’运用了奇特的想象和形象的比喻，石头的眼穿过花瓣，霜后的岩石像碎马肝石，增添了画面感和诗歌的奇崛感。尾联‘新居频料理，最喜竹平安’从前面的感慨和思索又回归到生活的细节之处，表达了对平凡生活的一种珍视。在情感表达上，既有对岁月流逝的喟叹，又有对宁静生活的向往，还有一种超脱世俗繁花、保持内心安宁的情怀。主题思想上体现了诗人在日常的生活情境中对人生、自然、内心宁静的多重思考。

速览

《斋中闲夜小集》是明代诗人袁宏道的作品，主题为感岁时、静思、清冷、日常。久语绿觥残，重帷犯月寒。 寻常杯酒事，动作岁年看。 石眼穿花瓣，霜岩碎马肝。 静思膏火理，一倍使心安。 去去北山残，寒…