岁暮书怀得风字

译文

把琴板交给侍童，衰老的容颜一笑泛起微红。倾斜的水波在阳光下冰光闪烁，空寂的房屋外柳树在风中啼鸣。树影如同溪上的纹路，我这老翁有着鸥鸟般的心性和鹤的风貌。头发已经短而稀少，只应该在墙东老去。衰老来临学业却没有成就，家乡只在醉梦之中。再没有催老的历书，只有能解醉意的风。一天天胡须变白，连连呼唤让脸颊泛红。昏沉地睡去，简直想要傲视上天的造化。

注释

青童

神话传说中的仙童，此处指侍童。

颠毛

头发。出自《国语·齐语》‘班序颠毛，以为民纪统。’

翮种种

翮，鸟羽的茎，此处指毛发；种种，短而稀少的样子。

墙东

指隐居之地。《后汉书·逸民传·逢萌》记载‘君公遭乱独不去，侩牛自隐。时人谓之论曰：‘避世墙东王君公。’后因以‘墙东’指隐居之地。

解酲（jiě chéng）

解酒、醒酒。酲，喝醉了神志不清。

赏析

从文学手法上看，此诗善用意象来构建画面，如‘斜波冰闪日，虚屋柳啼风’，通过‘斜波’‘冰’‘日’‘虚屋’‘柳’‘风’等意象，生动地描绘出岁暮的景象，且‘冰闪日’视觉描写与‘柳啼风’听觉描写相结合，使画面富有层次感。情感表达方面，诗中充满了一种暮年的感伤与无奈，如‘衰至学无功，家乡是醉中’，写出衰老之时事业无成、家乡只能在醉梦中的悲哀。在意境营造上，全诗笼罩着一种清冷、孤寂的氛围，像‘虚屋柳啼风’的‘虚屋’给人空寂之感。主题思想围绕着岁暮之时对自身衰老、一事无成的感慨以及对生活现状的喟叹。

速览

《岁暮书怀得风字》是明代诗人袁宏道的作品，主题为暮年感怀、感伤、写景、孤寂。指板付青童，衰颜一笑红。 斜波冰闪日，虚屋柳啼风。 树影溪纹路，鸥心鹤貌翁。 颠毛翮种种，只合老墙东。 衰至学无功，家…