夜起同廖道人扣王生门索酒酒行而电电大作众皆辟易余兴益豪至子夜乃休

译文

夜里暖和得睡不着觉，披上衣服姑且起来走走。满街如丝的细雨使天色阴暗，从门窗缝隙透出半点亮光。墙壁上有被烟熏黄的字迹，酒瓮里传来点滴的酒声。干莲子和烘干的笋子，让人越发觉得有兴致。上天的意旨苍茫而又恶劣，奔腾的雷声带着风雨而来。书本被风翻入酒瓮之中，小孩吓得跑到床里躲藏。我像山公那样拍着桌子大叫，几口就喝光了杯中的酒。回家的路上哪里还用得着蜡烛，闪电的光亮把人脸都照红了。

注释

辟易（bì yì）

退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地。

幌（huǎng）

布幔，此处指门窗的帘子之类的遮挡物。

瓮（wèng）

一种盛水或酒等的陶器。

匿（nì）

隐藏，躲藏。

山公

这里用山简（山公）的典故，山简是竹林七贤之一山涛之子，性嗜酒，常醉酒呼叫。此处诗人以山公自比，表示自己的豪放不羁。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细腻生动。如‘一街丝雨暗，半隙幌灯明’，通过‘一街’‘丝雨’‘半隙’‘幌灯’等意象的组合，细腻地描绘出雨夜昏暗又有点点光亮的景象，从视觉角度入手，为诗歌奠定了一种静谧又略带神秘的氛围。‘壁上烟黄字，瓮头点滴声’进一步通过听觉与视觉描写，使这种氛围更加浓厚。在情感表达方面，诗中表现出一种洒脱豪放的情绪。面对电闪雷鸣的恶劣天气，众人皆‘辟易’，而‘我’却‘兴益豪’，体现出诗人与众不同的心境与豪情。在意境营造上，前半部分营造出一种雨夜宁静而富有生活气息的意境，后半部分则在恶劣天气的烘托下，更突出诗人的豪迈洒脱。主题思想上，通过描写夜起索酒过程中的所见所闻所感，展现诗人对生活的独特体验以及豁达的生活态度。

速览

《夜起同廖道人扣王生门索酒酒行而电电大作众皆辟易余兴益豪至子夜乃休》是明代诗人袁宏道的作品，主题为夜景、洒脱、豪放、叙事。夜暖不成寐，披衣聊起行。 一街丝雨暗，半隙幌灯明。 壁上烟黄字，瓮头点滴声。 干莲与烘笋，倍觉有心情。 天意苍茫恶，奔…