暮鸟投林和张明教

译文

傍晚鸟儿投向树林，和张明教（之事）。雾气翻卷又像衣披般散开，叽叽喳喳叫了许久。大概都是在寻找旧日伴侣，莫不是在挑选高的树枝。半山上的云有千般姿态，稀疏的树林里有一轮明月。夜晚寒风轻柔吹拂，归乡之梦在天边的天池。彩霞碧绿与山的红色相映衬，烟雾缭绕的树林如同画在图谱之中。忽然啼叫是因为看到了月亮，半停歇是因为树梢的风。万点的（鸟儿）落在沙地上各有不同，千块田地带着木匣（此处椟字意义不明，暂按字面理解）看起来相同。不要忧愁绕树三匝的辛苦，仍然胜过在金笼之中。远远地辞别沙洲岛屿，嘹亮的叫声带着远方的天空。排着队飞到树林里，身影投射到水池中。小船上烟雾笼罩着江上的月亮，高楼上傍晚的竹帘随风而动。美人在天边也许（在看归鸿），和我一样在看归巢的大雁。

注释

嘈嘈（cáo cáo）

形容声音杂乱、喧闹。

一规

一轮，这里形容月亮。

半妥

半停歇的意思，妥有停止、安定的意思。

三匝（zā）

指鸟绕树三圈，出自曹操《短歌行》‘绕树三匝，何枝可依’，这里表示鸟儿的徘徊寻找。

眄（miǎn）

斜着眼看。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮鸟归林的生动画面，从雾卷烟披的傍晚场景写起，描绘了暮鸟的各种活动，有寻找故侣、挑选高枝等细节，又有云、林、月、风等自然元素的烘托，构建出一种静谧又带有生机的氛围。在写作手法上，诗人通过细致的描写来呈现暮鸟的习性与状态，如‘乍啼缘见月，半妥为梢风’，将鸟的啼叫和停歇与月、风联系起来，细致入微。同时运用对比，如‘莫愁三匝苦，犹胜在金笼’，将鸟在自然中的状态和在金笼中的状态进行对比，表达出对自由的向往。情感表达上，既有对暮鸟归林的一种平静的欣赏，也蕴含着诗人自己对自由、对远方的向往以及对佳人的思念等复杂情感。主题思想上围绕暮鸟展开多方面的描写与思考，反映出自然之美、自由之珍贵以及诗人内心的情思。

速览

《暮鸟投林和张明教》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、暮鸟、思乡、自由。雾卷复烟披，嘈嘈话许时。 大都寻故侣，莫是拣高枝。 半岭云千态，疏林月一规。 夜寒风袅袅，归梦在天池。 霞碧与山红，烟…