郊外小集

译文

幸亏有归隐江湖的心意，姑且举起这浑浊的酒杯。白色的波浪把太阳吹送而起，白色的城垛与江水相映展开。集市在船上买卖米谷，人烟从水面上过来。我早已停止机心，鸥鸟啊不要猜疑我。浪迹天涯实在是无可奈何，狂放的心如今又怎样呢。姑且对着酒樽饮酒，面对万事姑且狂放高歌。小孩子拿着黄叶玩耍，渔人对着白浪说话。芦花青青袅袅飘动，秋天的意味满布溪边蓑衣之上。

注释

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

堞（dié）

城上如齿状的矮墙

息机

摆脱世务，停止活动

矜（jīn）

自夸、自恃，这里可理解为把玩、拿着的意思

袅袅（niǎo niǎo）

形容细长柔软的东西随风摆动

赏析

这首诗在意境上，描绘出郊外的多种景象，如‘白波吹日上，粉堞映江开。米谷舟中市，人烟水面来’勾勒出一幅生动的江边郊外生活画面，有自然之景，也有人文之景，充满生活气息，而‘芦花青袅袅，秋意满溪蓑’又渲染出一种清幽、寂寥的秋意。在写作手法上，诗中运用了描写的手法，对诸多景象进行细致刻画，如色彩的描写‘白波’‘粉堞’‘青袅袅’等，使画面感很强。情感表达方面，既有对这种郊外生活的惬意之感，如‘赖有沧洲意，聊行浊酒杯’表现出一种悠然的心境，又有浪迹天涯的无奈和旷达，像‘浪迹真无赖，狂心今若何。一尊聊对酒，万事且狂歌’表达出一种对生活的洒脱态度。主题思想上反映了诗人对郊外生活的喜爱以及自身豁达的人生态度。

速览

《郊外小集》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、闲适、旷达、秋意。赖有沧洲意，聊行浊酒杯。 白波吹日上，粉堞映江开。 米谷舟中市，人烟水面来。 息机吾已久，鸥鸟莫相猜。 浪迹真无赖，狂…