汤嘉宾以使事入江西将遍游诸名胜诗以送之

译文

在那碧绿的小洲与苍云相伴的道路上，几片长帆正缓缓归来。趁着秋天游览九子山，带着图籍去看庐山。在灵溪能看到采药之人，石户掩映在繁花之中。手持孤藤手杖，脚穿竹鞋，听那流水潺潺流淌。也懂得说出惊人之语，要冒犯您是极其困难的。一片鱼鳞也有变化，一尺之水也能兴起波澜。众多花卉经过春天而烂漫盛开，无数山峦在月光下透着寒意。想要知道才能的大小，试着和往昔的贤人相比。九条支流汇聚的浔阳之地，一片寒潮中一叶扁舟通行。少年姑且狡黠一些，那石头舌大而玲珑。飞泉溅起的水如同雨水触碰到飞翔的鸟儿，抚摸石碑时有怪穴吹来的风。到达之时已是深秋，江景如同用丹枫绘就。带着山中的美景满袖而归，来信写满了山岩的景象。山间的雾气使疲惫瘦弱的仆人更加劳累，泉水洗去了沾满灰尘的衣衫。结识遍了山中的仙人伴侣，搜寻尽了那装着玉简的匣子。楚地的云就在近前，在汉水不要停住船帆。

注释

九子

九子山，即九华山，在今安徽青阳西南。

石户

本指石制的门户，此处可理解为山中的居处。

狡狯

此处可理解为机灵、狡黠。读音为jiǎo kuài。

扪碑

抚摸石碑。扪，mén，本义为抚摸。

玉简函

装着玉简的匣子。玉简，指神仙名籍等。

赏析

这首诗意境开阔又富有诗意。从文学手法上看，诗中多处运用了意象组合的手法，如“碧渚苍云路，长帆几叶还”，通过“碧渚”“苍云”“长帆”等意象勾勒出一幅开阔而富有动感的画面。在情感表达方面，既有对友人游览名胜的羡慕与祝福，又有一种对友人的劝勉之情，如“欲知才大小，试取昔贤看”，劝友人以古贤为参照，思考自身的才华与能力。在意境营造上，诗人描绘了诸多山水名胜的景色，有九子山、庐山、浔阳等地的风光，营造出一种空灵、清幽而又壮阔的意境。主题思想上，围绕着友人入江西游览名胜展开，既有对友人行程的想象与描绘，又有对友人的激励与叮嘱。整首诗语言流畅自然，对仗工整之处也增添了诗歌的美感。

速览

《汤嘉宾以使事入江西将遍游诸名胜诗以送之》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别诗、写景、劝勉、山水游。碧渚苍云路，长帆几叶还。 趁秋行九子，携谱看庐山。 采药灵溪见，映花石户关。 孤藤双竹屦，听尽水潺湲。 亦解惊人语，干…