苦雨吟和曾退如
床头新墁落，灶下老㜎啼。
一室坳堂芥，千家乱水畦。
侍儿持茗语，满褶裤花泥。
旧势将排砌，新痕又没花。
街头眠野鹜，窗上语池蛙。
古佛龛生菌，娇儿面有沙。
东斋无额字，便可唤浮槎。
似道雷焚火，又闻水决墙。
哭声来远巷，昏火照方床。
小屋苇帘破，邻家苍术香。
儿童浪惊喜，檐底有微光。
莫是天家乐，轻闻下土哀。
九州吹立水，万部役雕雷。
地远声难彻，阍高唤不回。
巢居与穴处，曾见有唐来。
译文
暴雨整日整夜下个不停，病中的妻子更是痛苦呻吟。床头新涂抹的泥灰掉落，灶台边老女仆在啼哭。一间屋子如同低凹之处的小草般被水淹，千家万户的田畦都被乱水淹没。侍女端着茶说道，满是泥污的裤子溅上了泥水。旧的水势将要冲垮石砌之处，新的水痕又淹没了花朵。街头有野鸭在睡觉，窗上有池蛙在鸣叫。古老的佛龛上长出了菌菇，娇弱的孩子脸上沾着泥沙。东边的书斋连匾额上的字都没有了，简直可以称为漂浮的木筏了。好似有道雷火焚烧，又听到大水冲决了墙壁。哭声从远处的小巷传来，昏黄的灯火照着床榻。小屋子的苇帘破了，邻家传来苍术的香气。儿童们白白地惊喜，因为屋檐下有微弱的光亮。莫非是天上的神仙在享乐，轻慢地对待人间的哀痛。整个九州大地仿佛被水吹立起来，众多地方遭受雷暴肆虐。距离天帝居住的地方遥远，声音难以传达到，那高高的天门呼唤也不回应。自从有唐以来，就有巢居和穴居（人们就遭受这样的苦难）。
注释
- 陵雨（líng yǔ）
- 暴雨。
- 墁（màn）
- 涂抹、粉饰。
- 㜎（bì）
- 老妇。
- 坳堂（ào táng）
- 堂屋的低洼处。
- 阍（hūn）
- 宫门，这里可理解为天宫之门。
赏析
这首诗通过描写暴雨给人间带来的种种惨象，深刻地表达出人间的疾苦。从文学手法上看，诗人运用了大量的白描手法，如‘床头新墁落，灶下老㜎啼。一室坳堂芥，千家乱水畦。’直接描绘出家中和家外被雨灾破坏的场景，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，诗中充满了对受灾百姓的深切同情，从病妻的呻吟、老女仆的啼哭，到儿童的困苦等描写中，将这种同情表达得淋漓尽致。在意境营造上，全诗营造出一种凄惨、混乱、无助的意境，如‘街头眠野鹜，窗上语池蛙。古佛龛生菌，娇儿面有沙。’这些景象组合在一起，呈现出灾乱中的破败景象。主题思想上，借苦雨之灾来反映人间的苦难，同时也表达出对上天不顾人间疾苦的一种无奈与质问。
速览
《苦雨吟和曾退如》是明代诗人袁宏道的作品，主题为同情疾苦、白描手法、凄惨意境、灾难描写。陵雨无朝夕，呻吟益病妻。 床头新墁落，灶下老㜎啼。 一室坳堂芥，千家乱水畦。 侍儿持茗语，满褶裤花泥。 旧势将排砌，新…