夏日同顾朗哉居士王遗狂游谢公岩主人于野宗侯留饮

译文

只有烟雾缭绕的树林还在，王家什么都没有了。来到门前只有长满苔藓的石头，对着如画的瘦山交谈。道路迷失时有云来引导，山崖倾斜靠着竹子可以搀扶。看着他人乘车马离去，尘土扬起在那漫长的路途。不要损坏长着莓苔的石壁，长久地留下那翠绿倚靠着天空。云能够用来点缀，石头自然懂得玲珑精巧。泉水落下就在窗前的小路，香气从渡过山涧的风中产生。楼台遥远不知在何处，树影若有若无看不真切。

注释

山臞（qú）

形容清瘦的山，这里是一种拟人化的写法，将山的形态比作清瘦之人。

厓攲（yá qī）

山崖倾斜的样子。‘攲’有倾斜之意。

杳（yǎo）

遥远，不见踪影，如‘杳无音信’中的用法，表示楼台遥远难以看见。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘只有烟林在，王家一事无’简单几笔勾勒出一种空寂的景象。在情感表达方面，既有对眼前景物的欣赏喜爱，又隐隐透着一种对人事无常的感慨，像‘只有烟林在，王家一事无’暗示出曾经的繁华已消逝不见。在意境营造上，通过描写烟林、藓石、画山、云、竹等景物，构建出一种清幽、空灵又略带寂寥的意境。主题思想围绕着游览所见的景色展开，在写景的同时融入对世事的思考。诗中对景物细致的描写，如‘泉落当窗径，香生渡涧风’从视觉和嗅觉角度丰富了画面感，让读者仿佛身临其境，感受那泉落香生的美妙景致。

速览

《夏日同顾朗哉居士王遗狂游谢公岩主人于野宗侯留饮》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、清幽、感怀、白描。只有烟林在，王家一事无。 到门唯藓石，对语画山臞。 路失云相引，厓攲竹可扶。 看人车马去，尘起是修途。 莫损莓苔壁，长…