问方子公病

译文

梧桐树叶全部落尽，满庭院都是萧瑟凄凉的景象。因为要书写而裁剪枕被（来换取纸笔等），减少饮食去购买人参、茯苓等药材。墙壁昏暗，秋虫在那里哭泣，炉子倾斜着，夜里的火光发着青色。生病才过了几天，稀疏的头发中就生出星星点点的白发。贫困与疾病不知道会到何种地步，连上天也不原谅（眷顾）。忧愁的声音彻夜不停，药味弥漫在整个屋宇。做了噩梦依靠奴仆来排解，衣服单薄借别人的手来取暖。空荡的厅堂里挂着一张床榻，枯黄的树叶自己堵住了门。

注释

萧骚（xiāo sāo）

形容风吹树叶等的声音，这里表示萧瑟凄凉的景象。

参苓（shēn líng）

人参和茯苓，都是中药材。

垆攲（lú qī）

垆，指炉子；攲，倾斜。垆攲即炉子倾斜。

楹轩（yíng xuān）

楹，堂屋前部的柱子；轩，有窗的长廊或小屋。这里泛指屋宇。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种极其孤寂、凄凉、衰败的氛围。庭院满是落尽梧桐叶的萧索，壁暗、虫泣、炉攲、火青等景象的描绘，进一步加深了这种衰败之感。从写作手法来看，运用了借景抒情和细节描写。通过描写环境的萧瑟来烘托方子公病中的孤苦凄凉，如‘落尽梧桐叶，萧骚满一庭’奠定了全诗的凄凉基调；而‘当书裁枕被，减食买参苓’等细节描写，生动地展现出方子公因病致贫、生活困窘的状况。在情感表达方面，诗人充满了对方子公的同情与担忧。诗中对方子公贫病交加的惨状进行细致刻画，如贫病无极、愁声彻晓夜等描写，都体现出诗人内心深处的关切。主题思想上，反映了方子公病中的困苦处境，也从侧面反映出当时社会底层文人生活的艰难。

速览

《问方子公病》是明代诗人袁宏道的作品，主题为贫病交加、借景抒情、孤寂凄凉、细节描写。落尽梧桐叶，萧骚满一庭。 当书裁枕被，减食买参苓。 壁暗秋虫泣，垆攲夜火青。 病来曾几日，疏发冷生星。 贫病知何极，高…