元宵饮华中秘宅上

译文

在元宵之夜于华中秘的宅第上从容地吹奏着青丝华管，客人正兴尽之时酒意也正浓。厅堂之上观赏花灯如莲花般众多，对着酒杯顾影发现脸庞重重（光影交错）。为了博得那如镜中月般的美景哪怕千回沉醉，暂且把眼前云山当作自己心仪的第几峰。挥动麈尾（清谈助兴之物）直到毛快要掉尽，面对筵席风雨般激烈地畅谈。长长的竹竿高达百尺簇拥着灯轮，喝了千巡浊酒兴致愈发真实。寒霜使残枝上的花片凋落变老，云彩拖曳着淡淡的影子月亮的痕迹崭新。与白石约定成为知己，扔掉乌纱帽做个自在的山野之人。计时的漏壶水滴尽了但杯中的酒还没喝完，对着轩窗连鹦鹉也挽留宾客。

注释

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家经常手拿麈尾挥动，相沿成习，成为名士或清谈的雅器。

灯轮

一种大形的灯。唐张鷟《朝野佥载》卷三记载‘睿宗先天二年正月十五、十六夜，于京师安福门外作灯轮，高二十丈，衣以锦绮，饰以金玉，燃五万盏灯，簇之如花树。’

亚

通‘压’，在这里表示寒霜压迫着残枝的状态。

乌纱

这里指乌纱帽，是古代官员戴的帽子，常借指官员身份。

漏水

古代的计时器漏壶所漏出的水，用以计时。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘青丝华管’‘酒正浓’，以细节勾勒出元宵夜宴的热闹氛围。颔联‘堂上观灯莲品品，尊前顾影面重重’，前句视觉描写花灯如莲，后句从自身顾影角度写光影交错，对仗工整，富有画面感。颈联‘博他镜月千回醉，假我云山第几峰’运用比喻，将美好的景色比作镜月，表达出对眼前美景的沉醉与向往。‘麈尾奋来毛欲尽，当筵风雨约谭锋’通过描写麈尾挥动的动作，侧面表现出宴会上清谈的热烈程度。在情感表达方面，既有对元宵佳节宴饮欢乐场景的享受，如‘浊酒千巡意转真’，又有超脱世俗的情怀，像‘订将白石成知己，掷却乌纱是野人’表达出一种想要摆脱官场束缚，与自然为伴的愿望。在意境营造上，诗中描绘了元宵之夜的花灯、月影、残枝、轻云等景象，营造出一种既热闹又略带清冷，既世俗又有些许超脱的复杂意境。主题思想上，主要围绕元宵夜的宴饮展开，在描写宴饮之乐的同时，也透露了诗人对自由、闲适生活的向往。

速览

《元宵饮华中秘宅上》是明代诗人袁宏道的作品，主题为元宵宴饮、热闹、超脱、写景。青丝华管夜从容，客正阑时酒正浓。 堂上观灯莲品品，尊前顾影面重重。 博他镜月千回醉，假我云山第几峰。 麈尾奋来毛欲尽，…