送顾升伯出使还吴

译文

四月的时候西山的雨刚刚下过，箫声在大道上吹奏，旌旗飘扬热闹非凡。心中悲痛怜惜要与知己在他乡分别，懒得为各位王爷作奉使之类的应景诗。驿站周围青色芦苇丛里有水鹳鸣叫，渡过江去白色竹笋搭配着冰鲜的鲥鱼（作为美食）。装饰华美的船堂堂皇皇地离去，偶尔有头上插花的幼童。青山增添了秀色水面泛起波澜，到处都有吴地女子送上美酒。震泽那地方只要有山就都种着橘树，虎丘若是没有月亮就听不到歌声。潮水淹没的田地里春季的田畦减少了，吴地方言听讹的时候感觉怪事很多。近日知道赋税征敛难以避免，且看阊门的风景又会怎样呢。

注释

阑道（lán dào）

大道。‘阑’可理解为纵横交错的样子，这里形容大道。

水鹳（shuǐ guàn）

水鸟名。

冰鲥（bīng shí）

鲜美的鲥鱼，‘冰’表示新鲜、冰鲜。

酒醝（jiǔ cuō）

白酒。

震泽（zhèn zé）

古湖泊名，即今太湖。

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门，这里指代吴地。

侬语（nóng yǔ）

吴地方言。‘侬’在吴语中有指代人的意思。

阃外（kǔn wài）

旧指京城或朝廷以外，在此处未出现该词，作为补充拓展，该词在古文中较常见。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事、写景与抒情相结合。首联通过描写西山雨后、箫吹旌旗的场景，勾勒出一种热闹而又复杂的送别氛围，有声有色地描绘出送别时的环境。颔联直接抒情，‘痛怜知己他乡别’直白地表达出与知己分别的痛苦。颈联和颔联则转入写景叙事，如‘绕驿青芦呼水鹳，渡江白笋荐冰鲥’描绘了途中的景象和当地的特色美食，画面感极强。尾联‘阊门风景看如何’看似在问风景，实际上也蕴含着对友人回到吴地后所面临的包括赋税征敛等情况的担忧。在情感表达上，既有与知己离别的伤感，又有对友人将要面对的现实状况的关心。在意境营造上，诗中既有雨后西山、箫声旌旗的开阔宏大又带有些许离别的惆怅意境，也有吴地特有的山水、美食、风俗等所构建的富有地方特色的意境。主题思想围绕送友人归吴展开，既有离情别绪，又有对吴地状况的描述与思考。

速览

《送顾升伯出使还吴》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别诗、思乡情、写景诗、叙事诗。四月西山雨过时，箫吹阑道沸旌旗。 痛怜知己他乡别，懒作诸王奉使诗。 绕驿青芦呼水鹳，渡江白笋荐冰鲥。 雕窗画舸堂堂去，…