和江进之杂咏

译文

在山中亭子里到处都带着胡床，不只是游玩忙碌就连睡觉也忙。为官的状况容易消逝如同暴涨的洪水，痴呆的孩子难以长大就像黄杨生长缓慢。山花盛开的日子请求长假，石榻打开时看到古老的药方。扔掉儒生的服饰和头巾，添加冰水到茶汤之中。盆中的水池清浅且被薄苔覆盖，柔弱的竹子一丛丛影子浓重。残旧的书卷有芸香仍然被蠹虫蛀蚀，空的栏杆没有花蕊也招引蜜蜂。西山有着浓郁繁茂的气象，讲学的楼阁早晚都有钟声传来。几筐箬叶包裹着一尺五寸长的书信，新寄来的岕茶来自吴地之人。藤叶常常悬挂着四五朵花，悠闲地顺着田埂到邻家去。在西厢推托生病到东厢请假，在南寺听经又到北寺喝茶。蝴蝶已老花丛好似疲倦的旅客，天空清朗云朵稀薄像飞舞的轻纱。姬妾的衣衫典当光了米缸仍然空着，学着把钱托付给画叉（用来挂画卖钱）。六尺长的莎草阶地和九尺的庐舍，毛笔白纸听任生疏闲置。在花前多次喝着排遣忧愁的酒，书架上姑且存放着用来催眠的书。蕲竹的细纹像波浪般光滑，吴地的丝绸纬线寒冷好似云朵舒展。在幽静的窗前枕着枕头迷迷糊糊睡去，修炼成佛求做神仙的事情总归是虚幻的。

注释

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，也叫交椅、交床。由胡地传入中原，故名。

暴水（bào shuǐ）

突然而迅猛上涨的大水，这里用来形容官况消逝之快。

黄杨（huáng yáng）

常绿灌木或小乔木，生长缓慢，这里用以比喻孩子难长。

残帙（cán zhì）

残卷，指残缺不全的书籍。帙，包书的布套，这里指代书。

芸（yún）

香草名，古时用以驱虫，这里指书中放置芸香。

蠹（dù）

蛀蚀器物的虫子，这里指书被虫蛀。

箬叶（ruò yè）

箬竹的叶子，可用来包东西。

岕茶（jiè chá）

一种茶名，产于浙江长兴等地。

缗钱（mín qián）

用绳穿连成串的钱，这里指钱币。

玄毫（xuán háo）

毛笔，玄指黑色，毫指毛笔的毫毛。

白楮（bái chǔ）

白纸，楮是一种落叶乔木，树皮可造纸。

蕲竹（qí zhú）

湖北蕲春所产的竹子，竹质韧性好。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象，如‘暴水’‘黄杨’‘岩花’‘石榻’等，通过这些意象的组合，构建出一幅生活百态图。在意境营造上，既有山中自然景象的描绘，如盆池、弱竹、西山等，营造出一种清幽又带有烟火气的意境。情感表达上，诗人呈现出一种对官场的倦怠感，‘官况易消如暴水’写出官场的变幻无常，难以把握，同时又有对生活琐事的无奈与超脱之感。从主题思想来看，表达了对生活的一种随性态度，在平凡的生活中既有对物质匮乏的烦恼，如‘姬衫典尽瓶犹馁’，又有对超脱尘世追求的否定，‘炼佛求仙事总虚’，是一种在世俗生活中沉浮的复杂心态的体现。诗中多处对仗工整，如‘西山郁郁蓁蓁气，讲阁朝朝暮暮钟’，增加了诗歌的韵律感和节奏感。

速览

《和江进之杂咏》是明代诗人袁宏道的作品，主题为官场倦意、生活百态、清幽意境、对仗工整。山亭处处挈胡床，不独游忙睡亦忙。 官况易消如暴水，痴儿难长似黄杨。 岩花盛日求长假，石榻开时见古方。 掷却儒绅与巾子，…