柳浪馆

译文

到处将蓝颜料沉浸涂抹春天的容颜，风中的柳条如同女子蓬松下垂九尺长的发髻。仙鹤飞过几次倒映的身影也随之沉去，僧人回来的时候常常带着云雾归来。悠闲地清理滞塞的树叶使邻水得以畅通，打算典当这荒僻的居所来修筑小山。想要像维摩诘那样居住在此能否被容纳呢，湖中的亭子才两三间。整个春天能博得几回欢笑，想要购买湖边的居所首先要买来闲适的心境。仙鹤若有尘俗的心思也会被排斥，梅花如果没有高雅的韵致也会被删去。开凿窗户每每想要正对着流水，咏物常常如同描绘远处的山峦。客居的愁雾聚集在青色的箱箧里，不知道僧人到底在哪一处溪湾。

注释

鬖鬖（sān sān）

毛发下垂的样子，这里形容柳条下垂的样子。

维摩

指维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨，他的居处清净高雅，这里诗人借指想要拥有像维摩诘那样的居住环境。

累心

尘俗的心思，杂念。

高韵

高雅的韵致、气质。

青箧（qīng qiè）

青色的箱子，这里可能用来象征客居的愁闷、思绪被收纳其中。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将风中柳比作女子的九尺鬟，生动形象地写出柳的形态。颔联中‘鹤过’‘僧归’的描写动静结合，‘鹤’与‘僧’的形象营造出一种空灵、清幽的氛围。颈联通过‘闲疏滞叶’‘拟典荒居’等行为，表现出一种对居住环境的经营和对闲情逸致的追求。尾联以问句‘欲住维摩容得否’引发思考，使诗歌余味悠长。情感表达上，既有对湖居生活的向往，又透露出一种对闲适生活能否真正实现的隐忧。在意境营造方面，诗中描绘了风柳、鹤影、僧归、湖亭等景象，构建出一幅清幽、静谧、带有禅意的画面。主题思想围绕湖居生活展开，表达了对宁静、闲适、富有诗意生活的渴望，同时也反映出对自身心境与外界环境相契合的思考。

速览

《柳浪馆》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、抒情、湖居、清幽。遍将蓝沈浸春颜，风柳鬖鬖九尺鬟。 鹤过几回沉影去，僧来时复带云还。 闲疏滞叶通邻水，拟典荒居作小山。 欲住维摩容得否，…