送君御宪佥治兵甘州

译文

送您御史佥事之职前往甘州治理军事。

秋天将尽，天山的道路蜿蜒曲折，瑟瑟作响的军衣在边塞寒霜中更显寒冷。

勇猛的士兵像雪一样排列出行，胡地女子如花一般在狭窄道路观看。

在白马前舞动衣袖，在青油幕下拜见呼韩（这里指代外族首领等意）。

知道您懂得从军的乐趣，不害怕沙场行路艰难。

历经边疆的寒霜和塞上的云彩，过去题名之处墨迹还隐隐散发。

要用麒麟凤凰来向异族夸示，也要让侏儒般见识短浅的人认识古老的文化。

汉代的才子寻求属国（官职），晋代的词人兼任将军。

迂腐的儒生只有半尺毛笔，哪能像您这般执掌大旗高牙（指代高位军权）。

十万勇猛的士兵簇拥着火红的军旗，您头戴角巾手摇纨扇指挥之时。

家中莫要抱怨腰围变瘦，在塞上难以避免两鬓生丝。

战鼓安静下来早晨打开书卷，在地毯遮护之处夜里能听到下棋声。

边疆之人习惯唱伊凉曲，正好谱写新词给歌女雪儿。

宝剑、犀牛角装饰的弓和装着大羽箭的箭囊，在军中暂且当作健儿的装束。

一封信卷着对天之骄子（敌军）的檄文，十里风吹来侍从的香气。

明月映照澄江真是豪爽之人，长须白面原本是俊美的仙人模样。

也知道陶侃没有高雅的情韵，拒绝樗蒲（赌博游戏）和老庄（道家思想）。

注释

韎韐（mèi gé）

用茅蒐草染成的赤黄色的蔽膝，这里指代军装。

材官

武卒，多指勇猛的士兵。

白鼻䯄（guā）

一种白鼻黑喙的黄马。

青油幕

青油涂饰的帐幕，在古代为军中主帅的营帐。

貔貅（pí xiū）

古书上说的一种凶猛的瑞兽，这里比喻勇猛的战士。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓。

氍毹（qú shū）

毛织的地毯。

犀弓

犀牛角装饰的弓。

樗蒲（chū pú）

古代一种类似掷骰子的赌博游戏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的意象来构建画面，如‘天山’‘韎韐’‘材官’‘胡女’等，将边地的景象、人物生动地展现出来。在描写人物和场景时多采用白描手法，像‘材官似雪分行出，胡女如花隘路看’，简洁而形象地勾勒出士兵出行和胡女观看的画面。情感表达丰富多样，既有对友人前往甘州治兵的送别之情，又有一种对友人能够在边疆建功立业的羡慕与钦佩。诗中的意境开阔且富有边地特色，充满了一种雄浑、苍凉之感。主题思想上，一方面是送别友人赴边地任职，表达对友人的期许与担忧；另一方面也在一定程度上展现了边疆的军事生活和独特的文化风貌。

速览

《送君御宪佥治兵甘州》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别诗、边塞、雄浑、白描。秋尽天山道几盘，萧萧韎韐塞霜寒。 材官似雪分行出，胡女如花隘路看。 白鼻䯄前因舞袖，青油幕底拜呼韩。 知君解得从军乐，…