五月十二日退如生辰蒙以诗见示聊述二章奏报

译文

菖蒲碧绿柳条垂在轩窗前，雨过天晴悠闲地看蝴蝶飞舞翻卷。高兴能与老友争这生辰的一日，正好一同醉倒喝尽千杯酒。我身在朝廷中枢之地，梦却萦绕着长满青菱白藕的乡村。您门下校对书籍的真是才女，用吴地的丝绸亲手书写佛前的幡旗。午睡将醒日影照过稀疏的窗格，二十年来君王不再上早朝。石榴花开鲜红映照大地，御河的水如绿酒涨平了桥。花丛前清晨的佩带能听到燕子的话语，醉酒后的春梦如同见到楚地的美人。近日领悟了庄子的大旨意，偶尔点起藜火来注释《逍遥游》。

注释

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类，翅膀赤黄色，有黑色纹饰，幼虫身上多刺。

紫省（zǐ shěng）

指朝廷中枢部门，紫色在古代常与尊贵相关，省为官署。

黄枢（huáng shū）

指门下省，为古代中枢官署，因色尚黄，故称。

青菱（qīng líng）

青色的菱角，这里代指乡村田园中的水生植物。

楚腰（chǔ yāo）

指楚地女子的细腰，这里代指美女。典故出自《韩非子·二柄》‘楚灵王好细腰，而国中多饿人’。

蒙庄（méng zhuāng）

指庄子，庄子为蒙人，故称。

藜火（lí huǒ）

西汉刘向校书天禄阁，夜有老人燃藜杖为其照明，这里指读书、校注典籍。

赏析

这首诗在意境上构建了多重画面，既有眼前所见的庭院雨过蝶舞、菖蒲弄碧的闲适景象，又有对朝廷之地与田园乡村的不同空间的描写，还有对宫廷生活如石榴花开、御河水流的刻画，以及醉梦美人的浪漫想象，意境丰富且层次分明。在写作手法上，运用了对仗，如‘安石榴开红照地，御河水酿绿平桥’，色彩的对比使画面感强烈。诗中情感表达复杂多元，既有与友人同生辰的喜悦，又透露出对田园生活的向往，还有沉醉于宫廷生活的惬意。主题思想上展现了诗人在不同生活境遇下的感受，既有对世俗生活的享受，也有对哲学思想的感悟。从对宫廷生活的描写中，也可隐约看出当时的政治氛围与宫廷状态。

速览

《五月十二日退如生辰蒙以诗见示聊述二章奏报》是明代诗人袁宏道的作品，主题为生辰诗、写景、宫廷、闲适。菖蒲弄碧柳垂轩，过雨闲看蛱蝶翻。 喜与老髯争一日，好同醉竹倒千樽。 身依紫省黄枢地，梦绕青菱白藕村。 门下校书真女史，…