天坛

译文

空旷的天坛洁净深邃，琉璃色彩斑驳，有头发稀少戴着簪冠的年老导师。铜制的器物涂着金饰在秋草之中，现在已不像世宗在位之时。老天爷难道是无情的吗？千年以来关于分合的议论一直没有定论。不能安宁地居住，上天也是痛苦的，自古以来多事的都是书生。为官六年的我忝列儒士之林，单马走在京城的街道上，马蹄扬起路上的灰尘。真惭愧那些戴着黄冠穿着羽衣的道士，他们被红色笼子成双牵引着也呵斥他人。仙苑里桃花朵朵散发香气，曾经在天上观看过《霓裳羽衣曲》的表演。我刘郎（作者自比）老了，风情减退，闲时向太常询问那音乐舞蹈的情况。

注释

驳（bó）

颜色不纯，夹杂着别的颜色。这里描绘琉璃的色彩斑驳。

通籍

做官。意为记名于门籍，可以进出宫门，因此后来便称做官为通籍。

滥（làn）

这里是自谦的说法，表示自己不配忝列儒士官员之中。

黄冠羽衣

道士的着装，这里指代道士。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘天坛的景象如“空坛深净驳琉璃”等，营造出一种沧桑、寂寥且带有历史感的氛围。从写作手法来看，运用了对比，像“如今不似世宗时”，把现在和世宗时期对比，突出世事的变迁。借景抒情，天坛的荒芜秋草中的铜器等景色，都蕴含着作者对往昔的怀念和对现状的感慨。在情感表达方面，诗中既有对历史变迁的喟叹，如对天坛今昔对比后的伤感；又有对自身境遇的自嘲，如“六年通籍滥儒绅”的自谦与自嘲；还有对世事无常的无奈，像对千年分合议论不成之事的无奈之感。主题思想上，既有对天坛这一历史遗迹的凭吊，又反映了自己的人生经历与感悟，以及对一些历史现象和社会现象的思考。

速览

《天坛》是明代诗人袁宏道的作品，主题为凭吊古迹、感怀往昔、自嘲、借景抒情。空坛深净驳琉璃，秃发簪冠老导师。 铜呇金涂秋草里，如今不似世宗时。 碧翁难道是无情，分合千年议不成。 不得宁居天亦苦，…