闻阁试题为兰亭修禊图效作二首

译文

兰亭分别于层层溪流与远方山峦之间，在天章寺里于雨中观看（兰亭修禊图）。会稽内史（王羲之）风度潇洒非常，全靠朝中有着谢安（这样的人物来支持）。石榻（兰亭刻石）谁知道定武本（兰亭帖的一个版本）有讹误，石榻上的裂纹还能让人辨认出旧的宣和（年间的痕迹）。请您不要说起冬青树（南宋皇陵被掘之事），这会让青山增添许多泪水。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

会稽内史

指王羲之，他曾任会稽内史。

中朝

这里指朝廷。

谢安

东晋著名政治家，在当时的朝廷中地位重要，这里用来衬托王羲之。

定武讹

定武本兰亭帖存在讹误之处，定武本是兰亭帖著名的版本。讹，错误。

绽纹

这里指石榻（兰亭刻石）上的裂纹。

宣和

宋徽宗年号，这里指代那个时期的痕迹。

冬青树

南宋灭亡后，元朝僧人杨琏真伽挖掘南宋皇陵，义士唐珏等人暗中收葬遗骨，并在上面种植冬青树。这里的典故表达对南宋皇陵被掘的悲痛之情。

赏析

这首诗在意境上，前两句描绘出兰亭所在的山水环境，有溪峦、有雨中的寺庙，营造出一种清幽又带有历史文化氛围的意境。从写作手法来看，首联通过对景物的描写，为后文的抒情议论做铺垫。颔联将王羲之与谢安联系起来，通过谢安来衬托王羲之的风流，用典巧妙，增加了诗歌的文化底蕴。颈联通过对兰亭刻石的描述，从一个具体的文物角度去回顾历史。尾联‘莫话冬青树’运用典故，以景结情，表达出对南宋皇陵被掘这一悲痛历史事件的深沉哀痛与感慨，也体现出一种黍离之悲的情感。主题思想上，诗人通过对兰亭相关的人物、事物的描写与议论，既表达对历史文化的追思，也借此抒发对特定历史悲剧的哀伤之情。

速览

《闻阁试题为兰亭修禊图效作二首》是明代诗人袁宏道的作品，主题为怀古诗、用典、写景、抒情。分别层溪与远峦，天章寺里雨中看。 会稽内史风流甚，赖得中朝有谢安。 石榻谁知定武讹，绽纹犹识旧宣和。 凭君莫话冬青树，…