赠李云峰

译文

西湖有很多奇特的山，它们的风貌体现在山水相依之中。杭州人带着家眷出游，只贪图表面的乐趣而不能领略内在的妙处。李云峰先生常常去探寻（奇山），哪怕脚走得起茧也要穷尽它的深处。从哪里认识李云峰先生呢？从虎跑寺（杲）这里开始。（先生）到天目山追寻我，于是又登上白岳山。穿着葛布衣衫和草鞋，高高坐在山上享受天然之乐。破败的山石磨损鞋边，刚猛的山风剪动衣角。心中一味向往高飞的鸿雁（志向高远），何曾与短视的鸠鸴（平庸之人）相伴。

注释

茧足（jiǎn zú）

脚掌因长时间行走摩擦而生茧，形容行走很多，不辞辛劳。

老髯（lǎo rán）

这里指李云峰，‘髯’本指胡须，‘老髯’是对李云峰的一种亲切称呼。

虎跑杲（hǔ páo gǎo）

虎跑，地名，虎跑寺。‘杲’可能是一个特定的地点标识或者人的名字，结合上下文推测是在虎跑寺这个地方开始认识李云峰先生。

白岳（bái yuè）

山名。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居或有高远志向的人。

鸠鸴（jiū xué）

斑鸠和山鹊，这里用来比喻平庸低俗之人。

赏析

从文学手法上看，首联以‘西湖多奇山，其肤乃在水’开篇，采用了起兴手法，先言西湖山的奇特，引起下文对李云峰先生与众不同的游历态度的叙述。颔联‘杭人伴妇游，嗜肉不嗜髓’运用对比手法，将杭人的游玩浅尝辄止与李云峰深入探寻形成鲜明对比，突出李云峰的不凡。在情感表达方面，通过描述李云峰先生的游历过程，如‘茧足穷其底’‘追我于天目，因而上白岳’等句，表达出对李云峰先生的钦佩与赞赏之情。在意境营造上，诗中描绘出山水之间，先生穿着葛衫芒鞋游历的画面，如‘葛衫芒草鞋，高坐享天乐。败石啮鞋耳，罡风剪衣角’，营造出一种超脱、闲适且带有几分险峻的意境。主题思想上，通过刻画李云峰先生独特的游历喜好与行为，表现出一种超脱世俗、追求高远境界的情怀。

速览

《赠李云峰》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写人、游历、对比、超脱。西湖多奇山，其肤乃在水。 杭人伴妇游，嗜肉不嗜髓。 先生每追随，茧足穷其底。 何处识老髯，自虎跑杲始。 追我于天目，因…