舟中寄江进之得珠帘字

译文

一个月探寻会稽，两个月游遍西湖。五天登上西目山，十天眺望天都峰。醉中遇到山神，放声长笑捋他的胡须。口渴了饮用仙人的琼浆，寒冷时分得仙女的短袄。诗囊虽然狭小，但所装盛的都是奇珍异宝般的诗作。世上没有售卖珠子（诗作）的人，想要打开（诗囊展示诗作）又犹豫起来。之前路过新安时，有个客人外貌类似胡人。打开箱箧把玩了三天，只是略微珍视诗作的外在。有慧眼识珠的人并非没有，但和真正有深刻见解的慧眼之人不同。拿这些（诗作）来试探江进之，江进之会不会欣赏呢？袁小安一生病，江进之五年仍滞留（仕途不得意）。为官的兴味一天天消逝，思乡之情时时刻刻增添。忧愁爬上眉梢，没有心思修剪指甲。靠着书卷来舒缓疲倦的双眼，对着影子拔去如霜的胡须。东边的书斋荒草长满小路，西边的厅堂满是灰尘遮蔽珠帘。老鼠溺在书箱里，侍女藏起了牙签。年轻的妇人请求画眉，双手疼痛难以拿起花佥。管城子（毛笔）笔头秃了，空守闺房的女子被人笑作无盐（丑女）。庸俗的官吏善于作态，末世的礼法严苛。就算是潘岳和陶渊明，又怎能兼而有之（既风流又守礼法）。

注释

奚囊（xī náng）

诗囊。出自李商隐《李长吉小传》‘每旦日出与诸公游，未尝得题然后为诗，如他人思量牵合以及程限为意。恒从小奚奴，骑距驉，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。’

踟蹰（chí chú）

犹豫，要走不走的样子。

管城

即管城子，为毛笔的别称，出自韩愈《毛颖传》。

无盐

指丑女，战国时丑女钟离春，因是无盐人，后以无盐指代丑女。

潘与陶

潘岳和陶渊明，分别代表风流多情和隐逸闲适的形象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前半部分叙事，描述自己游历山水的奇妙经历，如‘一月探会稽，二月了西湖。五日登西目，十日瞰天都。醉中逢山神，长笑捋其须。渴饮仙人浆，寒分王女襦。’以夸张和奇幻的笔触描绘游历之精彩，充满浪漫主义色彩。后半部分抒情，如‘一病袁小安，五载江犹淹。宦味朝朝尽，乡思刻刻添。’表达对友人江进之仕途不顺和自己思乡等复杂情感。在情感表达上，诗中既有对往昔游历生活的回味与自得，又有对友人境遇的同情与感慨，还有对自身为官现状的厌倦和对家乡的思念。在意境营造方面，前半部分通过描写游历的仙境般的场景，营造出奇幻、洒脱的意境；后半部分通过描绘江进之的仕途困窘以及自己生活中的种种不如意，营造出一种落寞、压抑的意境。主题思想上，展现了诗人丰富的生活经历、对友人的关怀、对仕途的失望以及对自由生活的向往。

速览

《舟中寄江进之得珠帘字》是明代诗人袁宏道的作品，主题为叙事抒情、怀友、仕途失意、思乡。一月探会稽，二月了西湖。 五日登西目，十日瞰天都。 醉中逢山神，长笑捋其须。 渴饮仙人浆，寒分王女襦。 奚囊虽小狭，所…