节寿篇

译文

三十年来如同孤儿，每一回顾念往事就暗自呜咽。泪水打湿了雕花的窗户，红花紫花都像是变成了白雪。在陋巷中苦读，只有孤灯对着冰冷的铁器诉说。破旧的书卷有三五箱，每个字都像是殷殷的血痕。到老了还教导为官的儿子，白发苍苍如霜花般清冷。湘湖中有千顷莼菜，却不敢拿来送给儿侄。母亲贞洁更使儿子廉洁，源头清澈水流就洁净。就像高耸入云的竹子，小笋也有高尚的节操。五彩锦缎如同天上落下的花朵，古老的水潭也为之升温。家乡传颂这一盛事，就好像在讲述往昔的贤人。试着翻检孀居女子的记载，女子要做到这样的壮烈很难。男子立孤都很困难，更何况只是一个女子。带着泪水看着孤苦伶仃的处境，强忍着像山头望夫的石头一样坚定。窗户紧闭着孤独的身影，何曾看到外面的蓝天。夜雨如丝线交络的声音，陋巷中只有儒学典籍。从小小之地兴起如同幼凰，长风使强健的翅膀变老。在萧山做了五年县令，空荡的书斋里如同禅客般清冷。接近雪的没有黑的东西（比喻自身清白），更何况自身就像霜一样洁白。

注释

藐诸（miǎo zhū）

这里可理解为幼孤，没有依靠的样子。

孤釭（gū gāng）

指孤灯。釭，灯。

敝帙（bì zhì）

破旧的书套，这里指破旧的书籍。

饷（xiǎng）

赠送。

翚锦（huī jǐn）

色彩绚丽的锦缎。翚，本指一种有五彩羽毛的野鸡，这里形容色彩斑斓。

孀娥（shuāng é）

孀居的女子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如“泪湿琐窗花，红紫也成雪”，通过对泪湿窗花的描写，将主观情感赋予客观事物，使得红花紫花变色，是移情于景的手法，生动地表现出悲伤之情。“敝帙三五箱，字字殷痕血”运用夸张手法，强调读书的艰辛与不易，每个字都如同血痕，极言对读书的付出。在情感表达上，诗中充满了对母亲的敬重与感恩之情，像“母贞益子廉，源清者流洁”体现出母亲的品德对子代的积极影响，表达对母亲的赞美。同时也有一种孤苦、清冷的情感贯穿其中，如“熊窗闭孤影，几曾见天碧”描绘出一种幽闭孤独的状态。在意境营造方面，诗中构建出一个个清冷、孤寂又充满坚韧的画面，像“穷巷苦书声，孤釭语寒铁”，陋巷、孤灯、寒铁等意象组合，营造出清苦的读书意境。主题思想上，主要围绕母亲的品德以及这种品德对家庭、对自己的影响展开，既有对母亲伟大形象的刻画，也有对家庭伦理道德传承的思考。

速览

《节寿篇》是明代诗人袁宏道的作品，主题为感恩母亲、清冷孤寂、品德传承、借景抒情。三十年藐诸，一顾一呜咽。 泪湿琐窗花，红紫也成雪。 穷巷苦书声，孤釭语寒铁。 敝帙三五箱，字字殷痕血。 垂老课儿官，霜…