夏日同江进之丘长孺黄平倩方子公家伯修小修集葡萄方丈以五月江深草阁寒为韵余得五字

译文

落花飘落在地正值端午，香翠之气熏染泥土花粉被雨沾湿。买来石竹陪伴火神，符纸未干花已先腐坏。窗前一张床榻卷起珠帘，下面的人间五月却寒风吹拂荆楚大地。周公暂且自己退到门檐下，茶碗里泛起白沫如同沤花。乡下诗人被称作阳五，酒量狭小得一点也没有。常常空手在欢场博取名声，就像一只孤独的羊面对群虎。一根香蕉入口就变得蹒跚，还妄言想要成为酒糟之丘的主人。上天幸好酒仙多有知音，嵇康、阮籍、贺知章、李白相互推许。酂侯萧何哪里一定懂得披甲上阵，不饮酒又何妨树起军旗战鼓。

注释

重五（chóng wǔ）

即农历五月初五，端午节。

安石（ān shí）

这里应是指石竹花，古人有将石竹与安石联系起来的情况。

鬼书（guǐ shū）

可能是指某种符咒之类的东西，这里用来形容一种神秘、诡异的氛围。

姬公（jī gōng）

周公姬旦，这里借周公的形象表达一种情境或思绪。

沤花（ōu huā）

这里指茶碗里泛起的如同沤泡的白沫，形象地描绘出茶的状态。

阳五（yáng wǔ）

应是指某个被称为阳五的人，这里用来借指自己或某类人。

槃姗（pán shān）

同‘蹒跚’，这里形容人酒后的状态。

酂留（zàn liú）

指酂侯萧何，这里是引用典故，以萧何来引发后面关于饮酒与其他事情关系的思考。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如‘落花’‘安石（石竹）’‘姬公（周公）’等，意象之间跳跃性较大，看似松散却通过诗人的情绪和主题有一定的内在联系。在描写上多有奇崛之处，如‘空拳往往博欢场，如以孤羊角群虎’，以形象的比喻写出诗人在欢场中的无力感，幽默中透着无奈。情感表达较为复杂，有对自身处境的调侃，像酒量小却在酒场中的种种表现；也有对古代贤士知音相惜的向往，如提到嵇康、阮籍等人的相互推许。在意境营造方面，既有落花、雨等营造出的暮春残败的意境，又有五月寒楚这种独特的冷热对比的意境。主题思想上，看似在写饮酒之事、闲聚之景，实则反映出诗人的生活态度、社交处境以及对知音的渴望等。

速览

《夏日同江进之丘长孺黄平倩方子公家伯修小修集葡萄方丈以五月江深草阁寒为韵余得五字》是明代诗人袁宏道的作品，主题为咏物、自嘲、怀人、饮酒。落花点地成重五，香翠熏泥粉沾雨。 买将安石伴炎官，鬼书未燥花先腐。 当窗一榻卷琉璃，下方五月吹寒楚。 姬公且自却门檐，…