与曾退如过葡桃园话旧偶成

译文

问我为何神情低回怅惘，十年往事一直萦绕心中。如今眼前是兔葵燕麦的荒凉景象，回想起当时的秋雨春风。古老的井已经没有完好的栏杆，石榴花依旧像火焰般在枝头燃烧。不要说老朋友如同在梦中（虚幻难寻），在梦中却能有长久的相聚时光。仙鹤啄着青苔而不飞走，僧人晃动着器械（此处应为木鱼等法器，械或为‘械器’之误）前来相迎。少师的影堂布满灰尘，古老佛殿的青殿（绀殿，即佛殿）杂草丛生。葡萄藤历经了多少年岁，衣服的带子量起来已经宽松了两围（形容人消瘦）。如果不让云烟变得渺茫不清，又怎会知道鸿鹄能够高飞呢。

注释

兔葵燕麦（tù kuí yàn mài）

形容景象荒凉。兔葵，植物名；燕麦，一种谷类作物。

绀殿（gàn diàn）

绀，天青色，绀殿即佛殿。

葡桃（pú táo）

即葡萄。

衣绦（yī tāo）

衣服上的带子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥与怀旧之感。从整体看，通过今昔对比，如‘今日兔葵燕麦，当时秋雨春风’，将现在的荒凉与过去的美好相对照，形成鲜明的反差，增强了沧桑之感。在写作手法上，运用了意象的叠加，像‘古井已无完槛，石榴依旧烧枝’，古井与石榴两个意象，一残一盛，深刻地表达出岁月变迁而物是人非。情感表达方面，诗中充满了对往昔的怀念以及对时光易逝、人事变化的感慨。诗中描述旧地的破败，如‘少师影堂尘掩，古佛绀殿草生’，以此来烘托出一种淡淡的哀伤之情，主题思想围绕着怀旧与对世事无常的感叹展开。

速览

《与曾退如过葡桃园话旧偶成》是明代诗人袁宏道的作品，主题为怀旧、沧桑感、今昔对比、物是人非。问我低回何事，十年梦到胸中。 今日兔葵燕麦，当时秋雨春风。 古井已无完槛，石榴依旧烧枝。 莫道故人如梦，梦中却有长时。…