戏别唐客客丰城人

译文

每年都作为行客前往潇湘之地，在楚地的湖泽间将烟云装满行囊，带着如雪的棉花回归故乡。回归故乡啊，应该知道青鸟在水流边出现的时候，妻子有喜（蟢子落衣裳预示吉兆）。每年都作为行客前往章台，脸上的油脂如珍珠般使得两鬓满是红润，穿着短褐（粗布短衣）、裹着绑腿回去又回来。回去又回来，种出的油麻像黍子一样的时候，依旧乘着风帆向着楚地出发。

注释

楚泽（chǔ zé）

楚地的湖泽。楚，春秋战国时期的诸侯国名；泽，聚水的洼地，湖沼。

绵花（mián huā）

即棉花，这里描绘归乡所带之物，营造温馨的归乡画面。

青雀（qīng què）

青鸟，神话传说中为西王母取食传信的神鸟，此处或许有预示归乡的吉祥之意。

蟢子（xǐ zǐ）

一种长脚的小蜘蛛。旧传见之者有喜事。这里写家中妻子有喜的吉兆，表达对家庭的眷恋。

章台（zhāng tái）

古台名即章华台，这里泛指行客所到之处。

䰄（sāi）

古同‘鳃’，这里指两鬓。‘红满䰄’描绘面部红润的状态。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，是古代平民的穿着，体现行客的身份。

油麻（yóu má）

即芝麻，是一种农作物。这里描述归乡后的生活内容。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了复沓的手法，如‘年年为客向……’的句式多次出现，强化了‘为客’这一状态的重复性与无奈感。‘归故乡’与‘归去来’的重复，在节奏上形成回环往复之感，增加了诗歌的韵律美。在情感表达方面，诗人通过描述自己年年客居在外的经历，既有对漂泊生活的厌倦，又透露出一种无奈，像‘年年为客’的表述就直白地传达出这种情绪。而在描写归乡时提到家中妻子的吉兆之事，体现出对家庭的一丝温情的眷恋。在意境营造上，诗中既有‘楚泽烟云’这种带有漂泊感和孤寂感的画面，又有‘绵花如雪’这种温馨的归乡景象，二者相互交织。主题思想围绕着客居他乡的生活以及归乡与再次离乡展开，反映出古代游子生活的常态以及他们内心复杂的情感。

速览

《戏别唐客客丰城人》是明代诗人袁宏道的作品，主题为游子诗、思乡、客居、复沓。年年为客向潇湘，楚泽烟云拾满囊，绵花如雪归故乡。 归故乡，应知青雀临流日，内人蟢子坠衣裳。 年年为客向章台，面脂如珠红…