哭临漳令王子声

译文

深冬的夜晚寒冷，兰香散发的烟雾也显得漆黑，死讯传来让人不忍听闻。白天里不知是谁仿效鬼箭伤人，昏乱荒芜间很是奇怪天空黑如墨色。回忆往昔和你从长安出发，你年少容颜美好且真诚相待。我们小杯饮酒击筑而歌大杯时起舞，歌伎们敲着牙板回旋舞蹈。分别之后极度忧愁再也不见你的书信，信笺如同蜡花一般没有高飞的能力（无法传递）。在铜雀台边愁肠万缕，于馆娃宫中流下千行眼泪。麒麟倒地青鸾哀叫，得不到活着的书信却得到死亡的消息。在皇帝面前吹金管乐器的难道就没有人了吗，为何偏偏是像花一样年少的你。上天注错了命运也不回头，装殓的银匣深埋地下满是哀愁。漳水万年流淌嘶鸣着石马，虎在号叫龙在发愁两座荒丘。垂着头再次哭泣哭得声音嘶哑，漫长的黑夜幽幽暗暗为逝者悲痛。如同敲碎美玉锤破珍珠一样可惜的人啊，上天啊你不说话是无知吗。三次哭到眼睛酸涩眼泪干枯想流却流不出，焚香向天祷告希望上天能让我再次放声痛哭。颜渊是鲁国的高尚之士，为何三十一岁就死去。屈原是楚国的正直之臣，为何在江边形容枯槁遥望君门却因无人通融而报国无门。扬雄为什么要跳楼，庾信为什么要写《愁赋》。司马相如为什么会像病马一样为口渴所苦，牛生病长癞又为什么呢。蛟龙为什么愚蠢地去触碰渔网，鳌为什么那么细小还去咬鱼钩。山为什么低矮变成了水，海为什么升高成为山丘。圣明的人不能言说，愚蠢的人不能忧愁。释迦牟尼和老子，双眼迷蒙白发苍苍。就像王子声，考中进士第十二名已经过去多年。终年穷困不得志，低头去拜见督邮。谗言又来离间，刺痛内心像戈矛一样。裹棺的布只有三尺，栖身之地只有一捧土。可叹啊王子声，你活着的时候不能有一天在长安道上身挂牙牌留着黑须拱手作礼，又不能拂袖回到故乡修补祖先的庐舍。灵魂万里迢迢飘荡，一副瘦骨在官场中终老。你的福气多么微薄，被夺走生命多么早。卞和白白哭泣，楚国没有了宝物。上天不公平，大地不公平，可叹啊王子声。

注释

昉（fǎng）

本义为曙光初现，这里可理解为仿效、模仿。

牙板

中国乐器，于唱歌时打拍子用。

角盘盘

形容回旋的样子。

淹蹇（yān jiǎn）

形容艰难窘迫，坎坷不顺。

蹇修

原指古贤人名，后引申为媒人，这里指无人引荐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙事与抒情相结合的手法。诗中通过回忆与王子声的往昔经历，如‘忆昨与君发长安，白齿青眉吐肺肝。小杯击筑大杯舞，优儿牙板角盘盘。’生动地描绘出曾经欢乐的场景，与如今王子声的逝去形成鲜明对比，增强了悲剧色彩。在抒情上，全诗情感浓烈而悲怆，诗人反复哭诉王子声的不幸遭遇，如‘垂头再哭哭声哑，长夜幽幽悲逝者。’直接表达出对逝者的悲痛之情。在意境营造方面，诗中营造出一种黑暗、凄惨、哀怨的意境，像‘白日谁昉鬼射人，昏荒颇怪天如墨。’通过描写白日如鬼域、天空如墨的景象，暗示王子声之死的冤屈与不公，也烘托出诗人内心的悲愤。主题思想围绕着对王子声英年早逝的悲痛、对其生平不得志的同情以及对命运不公的控诉展开，表达了诗人对人生无常、命运多舛的深沉感慨。

速览

《哭临漳令王子声》是明代诗人袁宏道的作品，主题为悼亡、悲怆、叙事抒情、命运不公。穷冬夜冷兰烟黑，死字传来听不得。 白日谁昉鬼射人，昏荒颇怪天如墨。 忆昨与君发长安，白齿青眉吐肺肝。 小杯击筑大杯舞，…