己卯季冬北征就道舟中却寄张公亮明府明府时以新诗索予小序二首

译文

文章能千古流传只因真心留存，与君对饮美酒如同水乳交融。（我们的友情）没有浓淡之分才能长远，依靠谁来对欣悦和厌恶作出回应呢。在您治理的地方两载依靠风雅之政（指施行德政），寒冬之际想起您像应璩一样的文采。很奇怪您如同河阳县令潘岳那样把全县治理得繁花满县，却只把新梅赠给我这远行之人。我的性情怪僻沉迷美好事物也和别人一样，那些流传下来被人讥笑指点的（文章）都一起删去。心中的期许自然超出平常，文才之力长久地在艰难时世中支撑。（好的文章）不会在别人那里坠落最终也不会失落，其他的那些人都是多余的。一代的风流文采归于您的手中，怅然远望千年只有您能启发我。

注释

醇饮（chún yǐn）

醇美的酒饮。这里比喻与友人之间融洽的关系如同醇酒般美好。

甘棠（gān táng）

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载，周武王时，召公奭巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。后遂以‘甘棠’表示对地方官的赞美。

玄草（xuán cǎo）

指汉扬雄的著作《太玄》，这里借指有文采的作品。

河阳（hé yáng）

古地名，晋潘岳曾为河阳令，在县中满种桃李，后以‘河阳’指称有良好政绩的地方官。

百六初

百六为厄运的意思，‘百六初’可能指艰难时世的开端，这里表达文力在艰难时世中的支撑作用。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘甘棠’‘玄草’‘河阳花满县’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的文化信息。‘甘棠’指代官员的德政，‘玄草’可能暗示文采，‘河阳花满县’描绘出地方治理的良好成果，增加了诗歌的典雅性。情感表达上，诗人对友人张公亮既有真挚的友情，如‘醇饮于君自乳投’体现出两人情谊的融洽；又有对友人的欣赏与钦佩，像‘风流一代归君手’。在意境营造方面，通过‘新梅独许赠行舟’构建出一种离别时的清冷而又蕴含深情的意境。主题思想上，诗中涉及了对文章价值的思考，如‘文章千古寸心留’强调了真心对文章流传千古的重要性，也表达了对友人治理才能和文学才华的赞扬以及离别的不舍之情。

速览

《己卯季冬北征就道舟中却寄张公亮明府明府时以新诗索予小序二首》是明代诗人郭之奇的作品，主题为赠别诗、友情、用典、赞友人。文章千古寸心留，醇饮于君自乳投。 无可淡浓方共远，凭谁欣厌与相酬。 甘棠二载依风雅，玄草三冬忆应求。 颇怪河阳花满县，…