寄赠冯尔韬给谏二首

译文

长久以来棠树之歌牵系着召南般的情思，刚刚听闻您担任像仲甫一样司职规谏的官职。身上玉佩鸣响应该知道那清正的声誉已汇聚，上谏的奏书不要以处于圣明的朝代就推诿。手持符节绘图的情景真不知在何日，而像牵衣补奏疏这样的事就在当下。在岭外遥远之地没有别样的思绪，在山居之地翘首盼望着看您的奏疏。平日总向着旧交探寻，留下这一片孤直的心肠于今无愧。自从分别后各自处于离群索居的境地，心中有怀念就越发感觉思念深沉。榕江与朝廷已经三年如梦般过去，红色的宫阙与简陋的家门两地牵挂。忧愁地望向燕京的天空舒展双眼，西风吹拂回首只见山岭的云霭沉沉。

注释

给谏（jǐ jiàn）

给事中及谏议大夫的合称，为唐宋时的谏官名，这里指友人冯尔韬担任的官职。

棠歌（táng gē）

‘棠树之歌’的简称，出自《诗经·召南·甘棠》，是百姓对召伯的赞颂，这里用来表达某种美好的情思。

衮职（gǔn zhí）

古代指三公的职位，这里借指友人的官职。

仲甫（zhòng fǔ）

这里可能是借指有规谏之能的人，具体可能是用某一叫仲甫之人来指代友人官职的职能特点。

补牍（bǔ dú）

补充奏章。

牵裾（qiān jū）

拉住衣襟，指直言极谏。

榕江（róng jiāng）

可能是一个地名，代指诗人所处的地方。

梧掖（wú yè）

‘梧’可能是梧桐树，‘掖’可能是掖庭之类的指代朝廷的地方，合起来可能表示在朝廷为官的友人之处。

丹阙（dān què）

红色的宫阙，指朝廷宫殿。

蓬门（péng mén）

用蓬草编成的门，指贫苦人家，这里是诗人自谦居所简陋。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘棠歌’‘仲甫司’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴，使诗句内涵更加丰富。在对仗方面，‘榕江梧掖三年梦，丹阙蓬门两地心’等句对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上，既有对友人担任谏官的期许与告诫，如‘鸣佩应知清响集，谏书莫以圣朝推’，又有对友人深深的思念之情，像‘一别自分居索共，有怀倍觉远思深’等句。在意境营造上，通过‘岭外’‘山居’‘榕江’‘丹阙’等地点的描绘，勾勒出不同的空间场景，烘托出一种既开阔又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着对友人的期许、思念以及自己的坚守等多方面展开，展现出诗人与友人之间复杂而深厚的情谊。

速览

《寄赠冯尔韬给谏二首》是明代诗人郭之奇的作品，主题为赠友诗、用典、思念、劝诫。棠歌久系召南思，衮职新传仲甫司。 鸣佩应知清响集，谏书莫以圣朝推。 绘图持节真何日，补牍牵裾此一时。 岭外遥将无别绪，…