除夕二首

译文

新旧两岁在一夜之间平分，希望能得到驱邪的五尺竹筒。旅途中的炉灶哪里需要劳烦虚耗来照看，国家的傩戏应该能看到灾害最终被除尽。鱼因三场雪而做丰年之梦，太阳在庚日鸣叫等待晓风。独自守着盛有花椒的盘子默默祝祷，伫立着期待和太皞一样的律吕和谐。寒灯下守岁对于旅人来说正合适，不必打灰堆也不必卖痴。通过禳祭除去旧的错误与聪慧，扫除口舌是非等待新的福禧。京城街道上烟火安静的沉香之夜，邻家喧闹着燃放爆竹之时。自己向着结冰的池塘呵着冻住的笔管，哪里需要用暖热来吹拂呢。

注释

傩（nuó）

古代腊月驱逐疫鬼的仪式。

俟（sì）

等待。

椒盘

盛有花椒的盘子，古时习俗，正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。

禳厌（ráng yàn）

谓禳除邪恶灾祸。

刬（chǎn）

同‘铲’，削除、铲除的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出除夕之夜独特的氛围，既有宁静的一面，如‘天街火静沉香夜’描绘出京城街道在除夕夜安静祥和，烟火已息，沉香袅袅的画面；又有喧闹的一面，像‘邻舍声喧爆竹时’写出邻家燃放爆竹的热闹。在写作手法上，运用了虚实结合的手法，‘旅灶何劳虚耗照，国傩应见害除终’中‘虚耗’‘国傩’这些带有神话民俗色彩的元素是虚写，而旅灶是实写旅途中的情景。情感表达上，诗人既有身处除夕的孤独之感，如‘坐守椒盘孤致祝’，独自守着椒盘祝祷，又有对新年的期待，如‘粪除口舌待新禧’，希望扫除是非口舌迎来新的福运。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间节点，表达了对新年的祈愿、对旧岁的回顾与总结，同时也展现出旅途中的除夕之景况与心境。

速览

《除夕二首》是明代诗人郭之奇的作品，主题为除夕诗、旅愁、祈愿、新旧交替。平分两岁一宵中，愿得驱邪五尺筒。 旅灶何劳虚耗照，国傩应见害除终。 丰年鱼梦因三雪，阳日庚鸣俟晓风。 坐守椒盘孤致祝，…