有挟改数字不得者再吟二律

译文

汝南每个月突然更改题目，岭南之地历经千年怎能与之相同。旧的墨迹新的朱批并非偶然见到，大写小写、详细简略之处不要迷惑。吴兢坚持数字最终难以更改，孙盛独自撰写《晋阳秋》坚持史实。任凭当时的人心像射鬼蜮般险恶，不妨让神鬼一同燃犀角洞察。我听到那些话语却看不清那些人的面容，编织谗言何必如此吝啬（费心思）。被掣肘却能书写怎么可以愤怒，含沙射影也只是艰难。鬼神的名义在千秋之上，兄弟般的和睦（埙篪代指兄弟和睦）只在一念之间。即使涂抹变黄（指篡改）任由你们这些人，最终剩余的副本还会留存于名山。

注释

埙篪（xūn chí）

两种乐器，古时常用来比喻兄弟和睦。

射蜮（yè yù）

蜮是传说中一种能含沙射人的怪物，这里‘射蜮’表示暗中害人。

然犀

即燃犀角，传说可以照见水中的怪物或奇异现象，常用来洞察奸邪。

贝锦

有花纹的织锦，比喻诬陷人的谗言。

肘掣（zhǒu chè）

拉住胳膊，比喻在做事时受到牵制、阻挠。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘吴竞数字终难改，孙盛春秋独自携’，通过吴兢、孙盛的典故，表达了对坚持事实、不容数字被无端篡改的决心，以古事说今情，增强了诗歌的文化底蕴和说服力。情感表达上，诗中充满了对不合理的数字篡改现象的愤懑之情，像‘旧墨新朱非偶见，大书小略莫三迷’，对这种混乱的状况表示不满。在意境营造方面，诗中描绘出一种诡谲的氛围，‘一任时心工射蜮，不妨神鬼共然犀’，将险恶的人心比作暗中射人的蜮，又借助神鬼燃犀洞察的意象，表达出尽管环境险恶，但真相终会被洞悉的信念。主题思想上，诗人旨在批判当时随意更改数字、违背事实的现象，倡导坚持真相，不畏谗言和权势的压迫。

速览

《有挟改数字不得者再吟二律》是明代诗人郭之奇的作品，主题为用典、愤懑、批判、诡谲。汝南每月顿更题，岭国千年那可齐。 旧墨新朱非偶见，大书小略莫三迷。 吴竞数字终难改，孙盛春秋独自携。 一任时心工射蜮，…