舟间柳絮二首
柳絮纷纷不耐春，先来羁缆向愁人。
萍飘自合伊同绪，未落衣襟已怅神。
本随春放亦春迷，恼乱东吹一片西。
错认梅风飞粤岭，分明桃水落吴溪。
萍飘自合伊同绪，未落衣襟已怅神。
本随春放亦春迷，恼乱东吹一片西。
错认梅风飞粤岭，分明桃水落吴溪。
译文
舟船间的柳絮啊，这纷纷扬扬的柳絮经不住春天（的挽留），先来系住船缆靠近愁苦之人。浮萍飘荡自然应当与它同一种情绪，还没落到衣服上就已经令人惆怅失神了。本来随着春天绽放又被春天迷惑，恼恨春风把它一会儿吹到东边一会儿吹到西边。错误地以为是梅花之风从粤岭吹来，其实分明是桃花流水落于吴溪。
注释
- 羁缆（jī lǎn）
- 系船的缆绳。这里是说柳絮像主动靠近系船的缆绳一样靠近人。
- 萍飘（píng piāo）
- 浮萍飘移，比喻行踪漂泊不定。
- 怅神（chàng shén）
- 惆怅失神，形容人情绪低落、精神不振的样子。
- 恼乱（nǎo luàn）
- 烦扰、撩乱的意思。
- 粤岭（yuè lǐng）
- 指广东的山岭，是表示一种地域概念，这里用来与吴溪形成地域上的对照。
- 桃水（táo shuǐ）
- 这里应是指桃花飘落于水上的景象，桃花盛开于春季，落花流水也暗示了春景中的飘零之感。
- 吴溪（wú xī）
- 吴地的溪流，吴是古代的一个地域名称，常用来指代江南的部分地区。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘先来羁缆向愁人’，将柳絮拟人化，仿佛柳絮主动靠近愁人，生动形象。在情感表达方面，诗中充满了愁绪，柳絮的飘飞不定被诗人赋予了惆怅之感，表达出诗人内心的烦乱与忧愁。在意境营造上，通过描写柳絮的飘飞、萍飘等景象，营造出一种漂泊无依、迷茫的意境。主题思想上，诗人借柳絮的特征抒发自己在生活中或许如同柳絮般的漂泊之感以及被外界因素所左右的无奈。整体风格含蓄委婉，借物抒情，以柳絮这一形象贯穿全诗，细腻地传达出复杂的情感。
速览
《舟间柳絮二首》是明代诗人郭之奇的作品，主题为借物抒情、愁绪、漂泊感、春景。柳絮纷纷不耐春，先来羁缆向愁人。 萍飘自合伊同绪，未落衣襟已怅神。 本随春放亦春迷，恼乱东吹一片西。 错认梅风飞粤岭，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品