邯郸才人嫁为厮养卒妇二首

译文

小小的邯郸王宫，年年崇台的柳树葱绿。常常担忧恩宠变得稀薄，还不如民间的女子。谁能想到离开玉石台阶（皇宫）后，红润的容颜在镜中变得丑陋。舞衣叠放在空的厢房，从早到晚操持家务。半夜起身长叹，手捧心口更增添羞愧。自从被藏在金屋（表示得宠），自己说独自蒙受恩宠。被褥之事（夫妻之事）还会叹息，歌舞之事也羞于施展。扬起蛾眉压倒三千佳丽，不顾长门宫（失宠者居所）的清冷。谁能相信中途被迁离（失宠），骄傲嫉妒难以长久。呼喊着穿上衣裳驾车离去，流落到操作杵臼（干粗活）。每天向着耕种纺织谋划生计，哪里还有风流的仪态。声音婉转谁来怜惜，对着妆容独自怜惜自己的身影。声音容貌渐渐消逝，恩宠富贵两者都无法实现。抚摸着这丑陋的姿容，憔悴的时候才自我反省。流着泪直到深夜，魂魄在梦中飞向金制的屏风。这才感念君王的恩情，我这卑贱之人实在是侥幸。

注释

厮养卒（sī yǎng zú）

干粗杂活的奴隶。厮养，犹厮役。

箕帚（jī zhǒu）

簸箕和扫帚，指操持家务。

衾裯（qīn chóu）

衾，被子；裯，床帐。这里借指夫妻之事。

长门（cháng mén）

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居于此，后泛指失宠后妃的居所。

金屋（jīn wù）

极言屋之华丽，汉武帝幼时曾说‘若得阿娇，当以金屋贮之’，后用来表示对女子的宠爱。

赏析

这首诗运用了对比手法，如将宫廷女子得宠时的风光与失宠后的落魄进行对比。在得宠时‘扬蛾绝三千，不顾长门冷’，描绘出其盛宠时的骄纵，而失宠后‘流落操臼井’，尽显凄惨。在意境上，通过对宫廷环境如‘邯郸宫’‘崇台柳’以及失宠后的‘空厢’等的描写，营造出一种兴衰变幻的氛围。情感表达丰富且复杂，既有失宠后的哀怨、羞愧，如‘捧心增愧忸’‘临妆独矜影’，又有对往昔恩宠的怀念，‘始念君王恩，贱妾诚徼幸’。主题思想围绕宫廷女子命运的无常展开，反映出宫廷中女子完全依赖君王恩宠，得宠与失宠之间天差地别的残酷现实。从文学手法上看，诗人用细腻的笔触描写宫廷女子的心理变化，使读者能深刻感受到她的悲喜。

速览

《邯郸才人嫁为厮养卒妇二首》是明代诗人郭之奇的作品，主题为宫廷诗、哀怨、兴衰、对比。小小邯郸宫，春春崇台柳。 常忧恩宠疏，不如民间妇。 谁知辞玉阶，朱颜镜中丑。 舞衣叠空厢，日夕从箕帚。 中夜起长吁，捧…