拟行路难三首

译文

离开山涧告别山峰却没有随着溪流走，朝着山谷奔去回望山峰难以成行。你告别家出发，寻找有炊烟之处野外住宿，自己忍受着饥寒前行。你走得一天比一天远，途中遇到山涧只能长叹。车不能转动车辕，马在郊外原野徘徊不前。人轻易离别没什么值得说的，秋风中车马害怕黄昏到来。北方的马迎风嘶鸣，南方的鸟向着太阳心中充满依恋。我现在刚刚出门告别家，他乡的景物不是常见到的。不害怕他乡遥远，常常害怕别人轻视自己。千山险峻自己去攀登，万水浩渺没有留恋不舍。想着我的钱财来迎接我，偶尔遇到不如意就全都改变。昨夜梦中回到家人身边，梦很短忧愁很多难以把话都说完。走过一山一水又一个乡，风风雨雨最是凄凉。山水之间始终靠着车船前行，风雨交加都不知道春秋季节。昨夜短暂经历如同过了几个秋天的时光，九月下旬就降下寒霜。杨柳已经很多时候想要枯萎，纺织娘已经躲在门户深处。在外行旅的人途中看到这些时节的景物，清晨怎能不彷徨。彷徨之中又自己思量，想到自己容颜独自面对秋霜。深深忧愁白色胡须欺负客人到来（人渐老），难以用短的鬓发来和路途的长远相比。征衣自己穿上又自己爱惜，忽然听到傍晚的声响那么渺茫。想来有羁旅之人同样有旅途的哀怨，所以让捣衣的砧声在空房中凄厉响起。或许因为明月而产生离别的思绪，又让织布机覆盖着黄绢（停止织布）。一匹黄绢在月光下清亮，佳人拿着剪刀尺子在机前劳作。思念你的腰带还像从前一样，但我忧愁太多难以织成。听到这些让人伤怀远方的离人，征夫相遇希望能传递音信。

注释

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。这里说万水烟波没有留恋难舍的情感，是一种对比。

莎鸡（suō jī）

虫名，即纺织娘。

疋（pǐ）

同‘匹’，量词。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以‘落涧辞峰未随溪，奔壑顾山难行’这样富有画面感的描写，运用了拟人的手法，将山水的形态赋予了类似人的行为和情感，生动地表现出行路的艰难。在情感表达上十分细腻复杂，既有离乡之人对旅途艰辛的感叹，如‘车为不转辕，马为踯躅向郊原’描绘出车马难行的状况，衬托出行人的无奈；又有对他乡生活的担忧，像‘不畏他乡遥，常畏他人相轻贱’直接表达出对异地人情的恐惧。在意境营造方面，通过描写秋风、黄昏、千山万水、霜秋等景象，构建出一种萧瑟、凄凉、孤独的意境，如‘昨宵简历数秋光，九月下旬为降霜。杨柳多时欲萎落，莎鸡在户已深藏’，把秋的肃杀与行旅之人的落寞相融合。主题思想围绕着行旅展开，展现了行子在旅途中的所见所感，包括对家乡的思念、对前程的迷茫、对人情世故的担忧等。

速览

《拟行路难三首》是明代诗人郭之奇的作品，主题为行旅诗、思乡、凄凉、羁旅愁思。落涧辞峰未随溪，奔壑顾山难行。 子辞家去，寻烟野宿，自饥寒行。 子行日远，道逢落涧坐长叹。 车为不转辕，马为踯躅向郊原…