我思四章章八句

译文

春天不是我的春天，我思念春天的早晨。沿着那水边行走，春天就有伙伴。我的内心悲伤，春天的水起了波澜。那个美丽的人儿，就像水中之人啊。夏天不是我的夏天，我思念夏天的夜晚。蕙草荷花与亭台水榭，花开花又谢。南风已经吹来，蕙草翻动荷花倾落。那个美丽的人儿，如同花谢般卸去芳华啊。秋天不是我的秋天，我思念秋天的水流。驾车出去游玩，用来涤除我的忧愁。到芳洲去采摘香草啊，秋风轻轻吹拂。那个美丽的人儿，是否肯留下来啊。冬天不是我的冬天，我思念冬天的山峰。霜日里与之相随相伴的，有耐寒的松树。为什么它那么茂盛啊，作为冬天的容颜啊。那个美丽的人儿，是否肯相逢啊。

注释

遵彼（zūn bǐ）

沿着，顺着。‘遵’有沿着道路、河流等前行的意思，如《诗经·豳风·七月》‘遵彼微行’。

沦（lún）

起微波，这里描绘春水泛起波澜的样子。

蕙（huì）荷（hé）

蕙草和荷花。蕙是一种香草，常与高洁美好等意象相连；荷也是中国古典诗词中常见的意象，象征高洁、美好等。

南薰（nán xūn）

南风，薰本指一种香草，这里借指风带来香草般的气息，南风常给人以温暖、和畅之感。

驾言（jià yán）

驾车，‘言’为语助词，无实义。

秾（nóng）

花木茂盛的样子，这里形容冬天松树的茂盛。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了重章叠句的手法，每一章都以‘某非我某，我思某（时节相关事物）’起笔，回环往复，一唱三叹，强化了情感的表达。在意境营造方面，分别描绘了春、夏、秋、冬不同季节的典型景象，如春天的水滨、夏天的蕙荷、秋天的芳洲、冬天的霜松，各个季节的景象各具特色，烘托出一种或清新或热烈或萧瑟或冷峻的氛围。情感表达上，诗中弥漫着一种淡淡的忧伤与思念之情，诗人对四季有着独特的感悟，然而这种感悟又都与‘彼姝者子’相关联，思念佳人的情感贯穿始终。主题思想围绕着对四季的思索与对佳人的思念展开，借四季的景色来抒发对心中佳人的思念、期盼以及求而不得的惆怅。

速览

《我思四章章八句》是明代诗人郭之奇的作品，主题为思念、四季、写景、重章叠句。春非我春，我思春晨。 遵彼水滨，春则有邻。 我心伤悲，春水其沦。 彼姝者子，水中人兮。 夏非我夏，我思夏夜。 蕙荷亭榭…