登岳阳楼

译文

层层的楼阁面临着水云显得很孤独，南方大地的风烟如同排列的画图。铁锁金绳（代指历史遗迹等）淹没于岁月之中，朱红的大门碧绿的瓦片映照在江湖之上。文人墨客用彩笔书写着忧愁与欢乐，道士仙人的踪迹模糊不清、似有似无。曲折的十二道栏杆正适合徘徊，清冷的感觉真让人惊讶如同访问仙境。浩瀚的湖光在楚水西边，打开窗户向四处眺望与云齐平。龙宫闪耀好像珍珠刚刚吐出光芒，橘井已经荒凉道路迷失难寻。阴云遮蔽九疑山，春日的梦遥远难追，波涛连接着七泽，傍晚的烟雾低垂。乘着风自然兴起飘飘然的思绪，惊讶有通往仙人的万仞高梯。

注释

南纪（nán jì）

《诗·小雅·四月》：‘滔滔江汉，南国之纪。’后因以指南方。

淹（yān）

在这里是埋没、淹没的意思。

羽客（yǔ kè）

道士的别称。传说中仙人多着羽衣，故用以称道士。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际的样子。

焯烁（zhuō shuò）

明亮、闪耀的样子。

九疑（jiǔ yí）

山名，在湖南宁远县南。

七泽（qī zé）

泛指楚地的湖泊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而又略带孤寂、奇幻的氛围。开篇描绘岳阳楼的外观，通过‘层楼面面水云孤’勾勒出楼的高耸与孤独感，‘南纪风烟列画图’又展现出一片广阔的南方风烟图卷，有宏大的气象。在写作手法上，运用了虚实结合的方式，如‘词人彩笔分忧乐’是虚写文人的创作情怀，‘羽客灵踪漫有无’则是对仙人踪迹的虚写想象；同时，写景之中融入了历史与神话元素，像‘铁锁金绳淹岁月’提到历史遗迹，‘龙宫焯烁珠初吐’引入龙宫的神话意象，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，诗人既有对岳阳楼周围景色的惊叹与喜爱，又透露出一种对历史、仙人等的追思与怅惘之情。主题思想上，通过对岳阳楼景色的描写，融合历史、人文、神话等元素，表达出对岳阳楼所蕴含的深厚文化底蕴的感慨与思考。

速览

《登岳阳楼》是明代诗人郭槃的作品，主题为登楼诗、写景、虚实结合、历史感。层楼面面水云孤，南纪风烟列画图。 铁锁金绳淹岁月，朱扉碧瓦映江湖。 词人彩笔分忧乐，羽客灵踪漫有无。 十二曲栏堪徙倚，…