重阳与诸友游圭峰二首时闻边报

译文

重阳节这天与各位朋友游览圭峰，当时听到边疆的战报。在九日这天相邀结伴登上圭峰，云雾缭绕拥抱着禅院，只有鸟儿飞过的小路相通。石屋里有僧人谈论着桂父（仙人名），在玉台没有地方寻访芝童（仙童）。黄色的花朵带着露水垂落在幽静的小路上，白色的大雁在霜天里鸣叫着快速扇动翅膀。忧愁地回忆起边疆的战事，秋天又到了傍晚，独自弹着宝剑靠着天空。圭峰的峭壁险峻，石径倾斜，玉台的风景可比小南华（地名）。相逢时暂且试着穿上登山的木屐，有兴致的话还期待能乘坐木筏出海。都争着说六军振奋汉朝的声威，厌烦听到千里之外胡笳的声音。极目远望那红色的云霞而忘记了回去的路，野外的菊花众多而繁茂。

注释

桂父

古代传说中的仙人。《列仙传·桂父》记载他颜色时黑时白，时黄时赤，南海人见而尊事之。

芝童

仙童。芝常与神仙之事相关，此处代指仙童。

礤（cǎ）峰

形容山峰险峻，‘礤’有磨、擦的意思，这里用来形容山峰的陡峭。

泛海槎（chá）

槎，木筏。泛海槎是指乘坐木筏出海，常被用来表示有超尘脱俗的愿望或神奇的经历。

六师

即六军，古时天子的军队。这里代指军队。

汉节

汉代使者所持的节，以竹为杆，柄长八尺，节上缀有牦牛尾，是一种权力和身份的象征。这里用来指代汉朝的声威。

胡笳

我国古代北方民族的一种乐器，这里指代北方少数民族的声音，暗示边疆的战事。

彤云

红色的云霞，常出现在清晨或傍晚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有山水的清幽又杂糅着边事之忧的复杂氛围。诗的前半部分描绘圭峰的景色，如‘黄花带露垂幽径，白雁鸣霜翼疾风’，通过对黄花、白雁这些秋天典型景物的描写，勾勒出一幅幽冷的秋景图，展现出圭峰的清幽寂静，‘带露’‘鸣霜’更细致地渲染了这种秋意。后半部分则笔锋一转，开始涉及边事，‘愁忆边尘秋又暮，独弹孤剑倚长空’直接表达出对边疆战事的忧愁，诗人一边赏着圭峰秋景，一边忧心边疆，这种对比使意境更显深沉。

在写作手法上，情景交融运用得十分巧妙。写景部分为抒情做了铺垫，如先写圭峰的宁静景色，之后引出对边事的忧愁，两者相互映衬。同时运用了典故，如‘石室有僧谈桂父，玉台无地访芝童’中的‘桂父’‘芝童’都是神仙相关的典故，增添了诗歌的文化底蕴。

情感表达丰富多样，既有游览圭峰时对自然景色的欣赏之情，又有对边疆战事的忧愁和对国家命运的关切，还有一种在这种矛盾情绪下的孤独感，如‘独弹孤剑倚长空’。主题思想上主要是通过游览的所见所感，表达对边事的关注以及内心复杂的情绪。

速览

《重阳与诸友游圭峰二首时闻边报》是明代诗人陶益的作品，主题为登山游览、忧国忧边、秋景描写、情景交融。招携九日上圭峰，云拥禅关鸟道通。 石室有僧谈桂父，玉台无地访芝童。 黄花带露垂幽径，白雁鸣霜翼疾风。 愁忆边尘秋又暮，…