送李春官尊翁还家二首

译文

在河边饯行的酒席上喝得半醉，只徒然听到船桨歌声和渔笛的声音。料想此后在兰台的人，会常常望着高飞的大雁思念故乡的白云。装饰华美的楼船在秋高气爽的时候出发，白苹花开，解开缆绳，江水明亮。如果回家后羡慕莼菜鲈鱼的美味，要记得在朝为官的儿子还有奉养双亲的责任。

注释

班饯（bān jiàn）

列班饯行，指集体送行的一种形式。

悬知（xuán zhī）

料想、预知。

兰台（lán tái）

这里可能指官府或工作的地方。兰台在古代可指汉代宫内收藏典籍之处，后泛指宫廷藏书处或御史台等。

凤诰（fèng gào）

可能指华丽的诰命文书，这里用来形容楼船的华美。诰，古代帝王对臣子的命令。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，出自‘莼鲈之思’的典故，表达思乡之情。

仙郎（xiān láng）

这里可能是对李春官的美称。

禄养（lù yǎng）

以俸禄养亲，指尽孝的一种方式。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写饯行时的场景‘班饯临流酒半醺，棹歌渔笛谩相闻’，以景衬情，酒半醺的状态与热闹却带着离愁的环境相融合。颔联‘悬知此后兰台客，时向飞鸿望白云’运用联想，想象离别的人日后思念家乡的情景，‘飞鸿’‘白云’意象的使用增添了思乡之情的悠远。颈联‘凤诰楼船秋气清，苹花推缆出江明’继续写景，楼船、秋气、苹花、江水等意象组合，描绘出一幅清冷又明亮的秋江送行图。尾联‘还家若羡莼鲈美，须记仙郎禄养情’，运用典故‘莼鲈之思’，却又转折，提醒归者不要忘记亲人在外为官还要尽孝养之责，使情感表达更加复杂深沉。在意境营造上，全诗营造出一种既有着离别的淡淡哀愁，又有着对孝道责任的严肃氛围的意境。主题思想围绕着送别与叮嘱归者不忘家人的责任展开，情感表达既有送别时的不舍，又有对家庭伦理关系的重视。

速览

《送李春官尊翁还家二首》是明代诗人陶益的作品，主题为送别诗、思乡情、秋景、用典。班饯临流酒半醺，棹歌渔笛谩相闻。 悬知此后兰台客，时向飞鸿望白云。 凤诰楼船秋气清，苹花推缆出江明。 还家若羡莼鲈美，…