吴部院使人问疾医来既辞谢自讶二首

译文

尊贵的客人带着姓名来到这荒草丛生之处，我这个山中贫穷之人只能用粗陋的蔬食筵席来款待。我痴迷山水烟霞的癖好知道难以治愈，任由他人谈论《南华经》的哪一篇章（来劝解）。皱着眉头不想做那超凡脱俗之人，爱好山水的病已经深入膏肓成为真的了。整天关着门只谢绝客人来访，只剩下鸥鹭与自己相伴相亲。

注释

痼疾（gù jí）

经久难治愈的病。这里比喻对烟霞（山水自然）的热爱深入骨髓难以改变。

攒眉（cuán méi）

皱眉头。表示一种情绪状态，在这里体现诗人不想像‘白莲人’那样的态度。

泉石膏肓（quán shí gāo huāng）

泉石：指山水；膏肓：古人把心尖脂肪叫‘膏’，心脏和膈膜之间叫‘肓’，据说这是药力达不到的地方。比喻嗜好山水成癖。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘上客’与‘草莽’、‘贫薄’与‘蔬筵’的对比，鲜明地表现出访客的尊贵与自己的贫寒，突出诗人生活的清苦状态。颔联‘烟霞痼疾’运用了比喻的手法，将自己对山水自然的热爱比喻成难以治愈的疾病，生动地传达出这种喜好的深切程度，并且以‘任说南华第几篇’这种略带调侃的语气，表明自己不为外界的劝解所动。颈联‘泉石膏肓病已真’进一步强调自己对山水的热爱是深入骨髓、不可改变的，再次运用比喻的手法强化情感。尾联‘竟日闭门惟谢客，祇馀鸥鹭自相亲’则营造出一种清幽、孤寂的意境，通过闭门谢客、与鸥鹭相亲的描写，表达出诗人不慕世俗交往、独爱自然山水的情感。整首诗主题思想围绕着诗人对山水自然的热爱展开，尽管生活清苦、不被他人理解，却依然坚守自己的喜好，在山水间寻找内心的宁静。情感表达上，诗人毫不掩饰自己对山水的痴迷，同时也有一种对世俗应酬的厌弃之情。

速览

《吴部院使人问疾医来既辞谢自讶二首》是明代诗人陶益的作品，主题为写情、清幽、孤寂、对比。上客姓名临草莽，山人贫薄款蔬筵。 烟霞痼疾知难疗，任说南华第几篇。 攒眉不作白莲人，泉石膏肓病已真。 竟日闭门惟谢客，…