宫词二首

译文

季节变换让人惊心且身不由己，每日里悠然地攀花逐蝶。没来由地又倚靠在长门宫的树上，闲看堆积的树叶飘出宫中的御沟。早晨的炉烟穿过帘栊，在夹道中远远连着左边吹来的风。桃花都飞尽了是怎样的意绪呢，能说话的鹦鹉被困在金笼之中。

注释

节序

季节的顺序，时节。

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居于此，后常指代冷宫。

御沟

流经宫苑的河道。

帘栊

窗户或窗户上的帘子。栊，音lóng。

左个

左边的偏室，古代建筑中位于东侧的房室。

赏析

这两首宫词营造出一种幽冷、寂寥且压抑的意境。从写作手法上看，首句‘节序惊心不自由’直接点明宫中之人对时光流逝的惊心之感，‘不自由’三字暗示出宫廷生活对人的束缚。‘攀花趁蝶日悠悠’表面写宫中女子的日常活动，但‘日悠悠’也透着一种无聊与虚度光阴之感。诗中多处运用借景抒情，如‘积叶闲看出御沟’，通过看御沟里的积叶这一细节，表现出宫中女子的落寞。第二首中‘炉烟侵晓渡帘栊，夹道遥连左个风’描绘出宫廷清晨的景象，烟雾缭绕的画面中透着清冷。‘飞尽桃花何意绪，会言鹦鹉在金笼’以桃花飞尽象征美好事物的消逝，而鹦鹉在金笼象征着宫中之人如同笼中鸟一样失去自由，情感表达十分含蓄却又深刻。主题思想围绕着宫中女子的寂寥生活、对自由的渴望以及对时光易逝的无奈与感伤展开。

速览

《宫词二首》是明代诗人陶益的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、时光感。节序惊心不自由，攀花趁蝶日悠悠。 无端更倚长门树，积叶闲看出御沟。 炉烟侵晓渡帘栊，夹道遥连左个风。 飞尽桃花何意绪，…