赠杯流僧

译文

云游四方的僧人常常沉默不语，难以探究他从哪里来又到哪里去。只是说已经明了就想要离开，（相信人们）确实能识别他的本来面目。忽然间乘风而去不可企及，飘飘渺渺浮游在湖海之间。如果有朝一日把五岳都游览遍了，石髓（传说中的仙药）会请你长住罗山。

注释

云游

如云彩飘动浮游，喻僧人到处漫游，行踪不定。

了了

明白、清楚。

倏然

忽然，形容速度之快。倏，读音为shū。

渺渺

形容悠远、久远，这里形容僧人在湖海间浮游的状态。

石髓

传说中的一种仙药。

罗山

山名，此处为僧人可能的栖居之所。

赏析

从文学手法上看，此诗以简洁质朴的语言勾勒出一位云游僧人的形象。开篇‘云游佛子常默然’直接描绘僧人的形象与状态，‘常默然’三个字给人一种神秘而宁静之感。‘难究何从复何极’以问句的形式，加深了这种神秘性，让读者对僧人的来处与去处充满好奇。‘但言了了即欲行’通过对僧人行为的描写，展现出他洒脱不羁的性格。在情感表达方面，诗中既有对僧人这种自由洒脱、神秘莫测的生活状态的一种倾慕之情，也有一种淡淡的向往。在意境营造上，‘倏然乘风不可攀，渺渺浮于湖海间’两句描绘出一种空灵、超凡的意境，仿佛看到僧人乘风而去，在湖海间若隐若现的画面。主题思想围绕着对云游僧人的刻画以及对其自由生活的一种羡慕与遐想。

速览

《赠杯流僧》是明代诗人陶益的作品，主题为写僧人、神秘性、向往、空灵。云游佛子常默然，难究何从复何极。 但言了了即欲行，本来面目信能识。 倏然乘风不可攀，渺渺浮于湖海间。 他年五岳如遍览，…