月皎歌二首

译文

月亮皎洁啊道路迷茫，远远瞻望美人啊她在天的另一方，怎样才能借来翅膀啊飞到她身旁。月亮皎洁啊树木葱郁，远远思念美人啊无法忘怀，怎样才能和衣而睡啊在梦中见到她的容貌。

注释

皎皎（jiǎo jiǎo）

形容很白很亮。常用来描绘月光等明亮洁白的事物，如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

假翼（jiǎ yì）

借助翅膀，这里表示一种想要借助外力到达思念之人身边的渴望。‘假’有凭借、借助之意。

假寐（jiǎ mèi）

和衣而睡，不脱衣服小睡。在诗中表达出希望在梦中见到思念之人的心情。

容光（róng guāng）

容貌，仪容风采。如曹植《杂诗》‘南国有佳人，容华若桃李’中的‘容华’也有类似含义。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写‘月皎皎’的景象，营造出一种清冷、幽远的氛围，奠定了全诗惆怅、思念的基调。在写作手法方面，采用了重章叠句的形式，两章诗都以‘月皎皎’起笔，反复强调月色，强化了这种清冷的氛围。同时，每章诗中都使用了直接抒情的方式，如‘遥望美人兮天一方，安得假翼兮飞在旁’‘遥思美人兮不能忘，安得假寐兮梦容光’，直白地表达出对美人深深的思念之情，情感真挚浓烈。主题思想围绕着对远方美人的思念展开，这种思念跨越距离，无奈又急切。

速览

《月皎歌二首》是明代诗人陶益的作品，主题为思念、借景抒情、重章叠句、清冷意境。月皎皎兮路茫茫，遥望美人兮天一方，安得假翼兮飞在旁。 月皎皎兮树苍苍，遥思美人兮不能忘，安得假寐兮梦容光。