折杨柳歌词二首

译文

高高的柳枝轻拂着翠色的车幔，低垂的柳枝垂落在华丽的筵席边。春风吹绿了千万棵树，这棵树就在我的家门前。江边上响起悲壮的横笛声，北方来的游子啊不要往南去。听说武昌门外的杨柳，令忧愁的人不忍见其他的树。

注释

翠幰（cuì xiǎn）

翠色的车幔。幰，本义为车上的帷幔。

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。绮，有美丽、华丽之意。

横吹（héng chuī）

这里指横吹曲，一种乐器吹奏出的乐曲。

北客

北方来的游子或客人。

武昌门

地名，这里应是特定的能引发愁绪的地方。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了比兴的手法。前一首诗描绘出一幅春日杨柳轻拂翠幰绮筵的画面，以门前的杨柳起兴，烘托出一种宁静美好的氛围。后一首诗中，‘江头横吹悲’借横吹曲的悲声来渲染气氛，从侧面表达情感。在情感表达方面，前一首诗中流露出女子对家的一种眷恋之情，那门前的杨柳仿佛是家的标志。后一首诗则更多地蕴含着愁绪，‘北客休南去’，劝阻北客南行，同时‘闻道武昌门，愁人无别树’写出了武昌门的杨柳似乎承载了太多愁情，使得愁人眼中再无其他的树，表现出一种浓郁的哀愁之感。在意境营造上，前一首诗是比较温馨的家门前的春日之景，后一首诗则是江头伴着悲声的充满愁绪的景象。主题思想上，两首诗分别从眷恋和哀愁的角度出发，表达了对家的情感以及羁旅途中的愁闷。

速览

《折杨柳歌词二首》是明代诗人高启的作品，主题为思乡、比兴、写景、愁绪。高枝拂翠幰，低枝垂绮筵。 春风千万树，此树妾门前。 江头横吹悲，北客休南去。 闻道武昌门，愁人无别树。