将赴金陵始出阊门夜泊二首

译文

在有乌啼和寒霜的月夜十分寂静，回头看离城还不算遥远。正是思念家乡开始的夜晚，在远处钟声里孤舟停宿在枫桥。烟雾和月光笼罩着沙滩客人还未入眠，歌声和灯火出现在酒家前面。怎么才刚走出阊门之外，就已经好像在秦淮河上夜泊船只了。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

孤棹（gū zhào）

孤舟，这里‘棹’本指船桨，借指船。

烟月笼沙

烟雾和月光笼罩着沙滩，化用杜牧‘烟笼寒水月笼沙’的诗句。

赏析

从文学手法上看，这两首诗都运用了描写的手法。前一首诗中‘乌啼霜月夜寥寥’通过对乌啼、霜月、夜寥寥等景象的描写，营造出一种孤寂冷清的氛围，‘远钟孤棹宿枫桥’更是以远钟、孤棹这些意象进一步强化这种孤寂感。后一首‘烟月笼沙客未眠，歌声灯火酒家前’，描写出一幅朦胧又热闹的画面，与诗人内心的情绪形成对比。情感表达上，两首诗都表达了思乡之情，前一首‘正是思家起头夜’直接点明思乡，后一首通过刚出阊门就似秦淮夜泊船的感受，侧面反映出对家的思念，因为秦淮河畔往往是故乡的象征。在意境营造方面，前一首营造出清冷孤寂的意境，后一首则是在热闹景象下透着思乡的愁绪。主题思想围绕思乡展开，诗人通过旅途中的所见所感，表达出对家的眷恋。

速览

《将赴金陵始出阊门夜泊二首》是明代诗人高启的作品，主题为思乡、写景、孤寂、旅途。乌啼霜月夜寥寥，回首离城尚未遥。 正是思家起头夜，远钟孤棹宿枫桥。 烟月笼沙客未眠，歌声灯火酒家前。 如何才出阊门外，…