夏夜宿西园酒醒闻雨二首

译文

飞虫绕着蜡烛飞舞，梦醒得很迟，满池荷叶一同在雨中发出声响。要不是白色的细绢还拿在手里，定会怀疑是秋夜突然寒冷的时候。人们入睡后，庭院空落落的只有萧萧风声，还没到秋天就已经害怕梧桐落叶。长夜漫漫，幸运的是西轩下的雨声，有一半是在醉中听到的。

注释

素纨（sù wán）

白色的细绢。纨，细绢，很细的丝织品。古代多用于制衣，也可用来指代团扇等物件。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风声或马叫声等。这里用来形容庭院中的风声，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。首联通过描写飞虫绕烛、荷叶齐鸣、雨落满池的景象，构建出一个夏夜雨中的独特画面，有声有色，动静结合，飞虫的动与荷叶、雨池的相对静相映衬。颔联通过‘不为……定疑……’这种假设性的表达，巧妙地从感官体验上，以素纨和秋寒的联想来体现雨夜的凉意，把抽象的凉意具象化。颈联则将笔触从自然景象转向人的情绪，‘未秋愁已怯梧桐’，运用了移情的手法，梧桐还未到落叶的秋季，人却已经因之而生愁，写出了一种无端的愁绪。尾联‘夜长犹幸西轩雨，一半听时在醉中’，把那种在长夜中听到雨声的复杂情感表现出来，既有对雨声的一种庆幸之感，又因在醉中听而带有一种朦胧和恍惚，从侧面反映出诗人内心的孤独与惆怅。在主题思想上，诗人借夏夜西园酒醒闻雨之事，表达了一种幽微的愁绪以及孤独之感。

速览

《夏夜宿西园酒醒闻雨二首》是明代诗人高启的作品，主题为夏夜诗、写景、愁绪、孤独。飞虫绕烛梦回迟，荷叶齐鸣雨一池。 不为素纨犹在手，定疑秋夜乍寒时。 人睡萧萧院落空，未秋愁已怯梧桐。 夜长犹幸西轩雨，…