夜雨江馆写怀二首

译文

愁闷得想找人倾诉却难以辞达，小窗外面稀疏的竹子上开始落雨。今夜全家都在江湖上作客，这还胜过各自飘零两地互相思念。

迷迷蒙蒙的春寒里江水绕着村庄，满怀忧愁没有酒就不愿开门。青灯亮起，画角声起，黄昏时分下起雨来，游子就像梅花一样极度哀伤。

注释

辞（cí）

此处指用言辞表达。

画角（huà jiǎo）

古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

断魂（duàn hún）

形容哀伤愁苦时的情状。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了借景抒情的手法。第一首诗中‘小窗疏竹雨来时’，通过描写小窗、疏竹和雨这些景象，营造出一种清幽而略带愁绪的氛围，为抒发思乡之情做铺垫。第二首诗里‘漠漠春寒水绕村，青灯画角黄昏雨’，描绘出一幅春寒料峭、江水绕村、青灯闪烁、画角声起、黄昏落雨的画面，多种意象叠加，把那种孤寂、忧愁的氛围渲染得十分浓烈。

在情感表达方面，两首诗都表达了浓浓的思乡之愁。第一首诗中‘犹胜飘零两处思’，写出全家一起在外漂泊虽苦，但好过亲人分散两地互相思念的无奈之情。第二首诗‘客共梅花并断魂’把自己比作梅花，将羁旅之人的断魂之愁形象地表达出来。

在意境营造上，整体氛围较为清冷、孤寂、哀愁。如第一首诗的雨打疏竹的清幽意境，第二首诗中春寒、江水、青灯、画角、黄昏雨等组合起来的孤寂意境。

主题思想围绕着羁旅思乡展开，表达了诗人在漂泊途中的愁苦和对家乡亲人的思念。

速览

《夜雨江馆写怀二首》是明代诗人高启的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、愁苦。愁解寻人不得辞，小窗疏竹雨来时。 江湖今夜全家客，犹胜飘零两处思。 漠漠春寒水绕村，有愁无酒不开门。 青灯画角黄昏雨，…