春日怀十友诗 余司马尧臣

译文

众多的戟守卫着森严的城关，应该没有休假的闲暇。众多的才俊停止了游玩，余下的香气还在空的台榭间缭绕。北城外傍晚飞花飘舞，南园的夜晚月华如水。美好的景色不能一同欣赏，虚度光阴恐怕岁月消逝。在西涧寺看花的时候，回忆起你往昔曾与我同行。兰花放入精美的酒杯中香气弥漫，水波泛起如同绿琴弹奏出的声音。这种欢乐随着时节逝去，离别的愁恨将我缠绕。怎能再次并马同行，到东城去射猎野鸡。消逝的春天容易引发感触，又这样栖息于孤寂之中。黄莺在远处树林的雨中啼叫，惆怅地远望故乡家园被阻隔。早晨在客舍换衣，傍晚在僧斋听钟。知道你思绪正纷乱，众多的花儿堆积在一起。一起居住在这同一个里巷，是谁让我们不能愉快地见面。惆怅地漫步在美丽的园子里，还只能独自摘取山樱。风中含着留住花朵的意味，雨打散了池塘水面的痕迹。美酒不能一同享用，这个早晨实在可惜。

注释

休沐（xiū mù）

休息洗沐，指官员的例假。

追游（zhuī yóu）

寻胜而游，追逐游览。

华觞（huá shāng）

华丽的酒杯。

良觌（liáng dí）

美好的会面。

栖（qī）

停留，居住。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写春日的诸多景象，如‘飞花北郭晚，华月南园夜’‘莺啼远林雨’等，构建出一种清幽又略带孤寂、惆怅的氛围。在写作手法方面，多处运用对比，像往昔与现在的对比，‘兹欢随节逝，离恨坐相婴’，将曾经的欢乐和如今的离恨对照，更突出思念友人与孤寂之感。诗中还善用移情于景的手法，‘风含驻花意，雨散流池迹。尊酒不来同，兹晨端可惜。’风含着留花的意趣，雨打散痕迹，而友人不能同饮美酒，将诗人对友人的思念与不能相见的遗憾融入到景色之中。情感表达丰富而深沉，既有对往昔与友人同游欢乐时光的怀念，如‘看花西涧寺，忆子昔同行。兰入华觞气，波泛绿琴声。’，又有当下不能与友人相见的孤寂惆怅，以及对时光流逝的感慨，如‘徂春易为感，复此栖孤寂。’主题思想围绕春日怀友展开，抒发了对友人的思念之情以及对时光、境遇变化的感喟。

速览

《春日怀十友诗 余司马尧臣》是明代诗人高启的作品，主题为怀友、春日、孤寂、惆怅。列戟卫严关，应无休沐暇。 群英罢追游，余香掩空榭。 飞花北郭晚，华月南园夜。 清景不能同，蹉跎恐年谢。 看花西涧寺，忆…