九日圣驾阅寿宫奉命同丰城李侯守崇文门时有彩罗之赐

译文

像鹓鹭一样的朝官们扈从皇帝出行离开长杨宫，恭敬地掌管鱼钥（宫门钥匙）承受皇恩宠光。凤凰般的宫阙在云彩间，星辰拱卫着北极星（指代皇帝），皇帝的车驾在彩霞映照下仿佛垂裳而治的圣君。酒杯中漂浮着金色菊花，在芬芳的小径上畅饮，如雪般堆叠的彩色罗帛出自尚方（官署名）。放眼八方荒远之地，希望进入长寿之境，欢快地歌唱游乐来颂扬君王。九日天空高远爽朗之气散开，五彩祥云缥缈间皇帝车驾东归。因为这里是预示万代兴盛的龙兴之地，并非贪恋千秋的戏马台之类游乐之处。华丽的赏赐让群臣都沾到皇恩雨露，香气从御座散发仿佛靠近蓬莱仙境。披上衣服恭敬拜舞一同担任守卫，希望皇帝的温暖能遍及九州大地。

注释

鹓班（yuān bān）

比喻朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。

扈从（hù cóng）

随从，跟随皇帝出巡。

鱼钥（yú yuè）

鱼形的锁钥，常代指宫门的锁钥。

凤阙（fèng quē）

汉代宫阙名，后泛指宫殿、朝廷。

尚方（shàng fāng）

古代制造帝王所用器物的官署。

戏马台（xì mǎ tái）

古迹名，此处用来指代游乐之处。

挟纩（xié kuàng）

披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖。

九垓（jiǔ gāi）

九州的界限，泛指全国。

赏析

这首诗整体意境恢宏壮阔，充满了对皇家气象的描绘和对皇恩的感恩之情。从写作手法来看，首联运用比喻手法，将大臣们比作鹓鹭，形象地写出扈从的大臣们的队列整齐有序，同时‘鱼钥’点明自己的职守，体现出一种仪式感。颔联通过描写凤阙、星拱极、銮舆等意象，营造出一种庄严肃穆又神圣的皇家气象，‘云回’‘霞映’等词增添了画面感和奇幻色彩。颈联中‘杯浮金菊’描绘出九日宴饮的场景，‘雪叠香罗’写出赏赐的丰厚，将宫廷生活中的乐事和皇恩结合起来。尾联‘伫目八荒登寿域’表达对皇帝统治下国家兴盛、民众长寿的美好期望，‘欢歌游豫颂君王’直接点明颂扬君王的主题。全诗情感表达上以感恩、颂圣为主，充满对皇家的崇敬与忠诚，主题思想围绕着皇家出行、受赏以及对皇帝和国家的祝愿展开。

速览

《九日圣驾阅寿宫奉命同丰城李侯守崇文门时有彩罗之赐》是明代诗人温纯的作品，主题为颂圣、宫廷、扈从、感恩。鹓班扈从出长杨，鱼钥钦承被宠光。 凤阙云回星拱极，銮舆霞映帝垂裳。 杯浮金菊开芳径，雪叠香罗出尚方。 伫目八荒登寿域，…