送李本宁左迁安丰

译文

长久分别饱含着情思，心中怅惘，哪能知道突然相见却是离别的筵席。大家都怜悯尧在位时的大旱（此处喻指当世艰难的局势），谁能以和暖的南风辅佐舜弹奏五弦琴（喻指辅佐君主治理国家）。汲黯职位的薪俸积累在他的身后（意谓汲黯官职低俸禄少），汉文帝在宣室前席等待贾谊（而贤才却不被重用）。劝您不要高唱那摇曳红烛的离歌，您大鹏般的羽翼终究会傍着九天飞翔。高雅的官职令人联想起员半千，秉持公正并非像杨禅那样畏缩。以前栽种的桃李知晓应时的雨水，您此去风流潇洒也如同谪仙一般。江上的芍陂争着灌溉，城南的花坞任凭草木茂盛。公事之余把酒题诗应该处处都有，吩咐那水中的双鱼把消息向北传递。

注释

惘然（wǎng rán）

失意的样子，心里好像失掉了什么东西的样子。

薰风（xūn fēng）

和暖的风，多指初夏时的东南风。

汲黯（jí àn）

西汉名臣，为人耿直，好直谏廷诤。

谪仙（zhé xiān）

原指神仙被贬入凡间，后常用来称誉才学优异的人。

芍陂（què bēi）

古代淮河流域著名的水利工程。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘共怜大旱当尧日，谁以薰风佐舜弦’，借古喻今，以尧日大旱和舜弦需南风辅佐，暗指当时的政治局势渴望贤才治理。‘汲黯官阶薪积后，汉文宣室席虚前’，通过汲黯官职低俸禄少和汉文帝在宣室等待贾谊的典故，表达对李本宁怀才不遇的同情。‘文雅官联忆半千，提衡不是缩杨禅’也用典，增加了诗歌的文化内涵和厚重感。在情感表达方面，既有对友人离别的惆怅，开篇‘久别含情思惘然，宁知乍晤是离筵’就点明了与友人久别重逢却又即将分离的复杂情绪，又有对友人的宽慰和激励，像‘劝君莫唱摇红烛，鹏翼终看傍九天’，鼓励友人不要消沉，终会有大展宏图之时。在意境营造上，‘江上芍陂争灌溉，城南花坞任芊绵’描绘出一种富有生机的景象，为全诗增添了一抹亮色。主题思想主要是表达对友人被贬官的同情、安慰，以及对友人未来的期望。

速览

《送李本宁左迁安丰》是明代诗人温纯的作品，主题为送别诗、用典、同情、安慰。久别含情思惘然，宁知乍晤是离筵。 共怜大旱当尧日，谁以薰风佐舜弦。 汲黯官阶薪积后，汉文宣室席虚前。 劝君莫唱摇红烛，…